顧光の「古き別れ」：この短い詩は、言葉がシンプルで流暢であり、芸術的な構想が優れている。

顧光は、号を不翁、号を華陽振益（殷）といい、蘇州海塩県（現在の浙江省海塩県）の出身である。唐代の大臣、詩人、画家、鑑定家。彼は詩作に長け、杜甫の写実主義の伝統を受け継ぎ、新月嶽詩運動の先駆者でもあった。彼は『華陽集』20巻を著した。風景画を得意とし、『絵画評論』や『文学論』などの著作を残したが、現在では失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧光の「古代の別れ」をお届けします。見てみましょう！

古代の別れ

顧光（唐代）

マグが結婚すると、西の川では風が波をかき立てます。

西の山々は水であり、水は塵であり、人間の世界からの分離ではありません。

「古告」は岳府の詩で、最初の2行は「馬姑が結婚したとき、西河で風が波を揺らした」です。西江は揚子江を指します。馬姑は江西省建昌（現在の江西省豊新県の西側）出身の伝説上の仙女です。江西省南城県の馬姑山は馬姑が悟りを開いた場所と言われています。神話によれば、彼女は東シナ海が三度桑畑に変わるのを見たと主張した。 「マグが結婚した頃」とは遠い古代のことを言います。詩全体の意味は、西江の風と波は、馬姑が昔結婚した時の状況と何ら変わらないように見えるということです。馬姑が結婚して以来、世界は多くの変遷を経ましたが、馬姑は人間界のような別れを経験したことはありません。世の人々は、結婚して別居のない永遠の命を夢想する。現実には別居の苦しみを避けられないからこそ、空想を慰めにしているのだ。彼は生と死に対して偏見のない態度を持ち、言葉遣いはシンプルで流暢であり、芸術的構想も非常に優れています。