王長齢の「従兄弟と南のスタジオで月を眺め、山陰の崔少福を偲ぶ」は強い芸術的魅力を持っている

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。次に、興味深い歴史編集者が、王長齢の「月の下、南のスタジオで従兄弟と遊び、山陰の崔少福を思い出す」を紹介します。見てみましょう。

「従兄弟と南のスタジオで月を眺め、山陰の崔少福を思い出す」

著者: 王長玲

南の部屋のベッドに横たわっていると、カーテンを開けると月が出てきました。

淡水樹の澄んだ光が窓から波打っています。

時は流れ、世界は過去から現在へと移り変わりながら、栄えたり衰えたりします。

美女は澄んだ川のほとりにいて、その夜はもっと悲しげに歌っています。

どうして千マイルも離れているのでしょうか? そよ風が陸地を吹き抜けます。

【注釈】：1. 乱乱：「乱乱」と同じく、時間の経過を表す。 2. 美人：昔は恋しい人のことも指していましたが、ここでは崔少福のことを指します。 3. 越音：かつて楚の人々は郷愁を表現するために越音の歌を歌いました。

【韻訳】：

私と従兄弟がサウススタジオのベッドに横たわっていたとき、カーテンを開けて昇る翡翠のウサギを眺めました。

ほのかな月明かりが水面や木々に降り注ぎ、穏やかな波紋が窓に流れ込んできます。

時は流れ、窓の月は何度も満ち欠けを繰り返してきましたが、世界はその時その時で異なっていても、その明るい光は何千年経っても変わりません。

尊敬を集める崔少夫は清江のほとりにいる。今夜、彼は荘熙が越のことを思って感じたのと同じ苦しみを感じているに違いない。

何千マイルも離れていても、一緒に月の魅惑的な美しさを楽しむことはできるでしょうか? そよ風が香り高い蘭の花を吹きます。

【解説】：この詩は、詩人が月を眺めながら友人を懐かしみ、月を通して人々を思い出す様子を描いたものです。澄んだ光は残っているが、人生は無常であると感じます。詩の冒頭には「南寨」とあり、二文目には「明るい月」とあり、三文目と四文目は主題を喚起して月と遊ぶことについて書いている。五文目と六文目は月と遊ぶことから派生して、過ぎ去る時間と移り変わる世界について書いている。七文目と八文​​目は古い友人を思い出すことに変わり、最後の文は古い友人の記事や道徳について書いており、それはまるで蘭の花のように香りがよく有名である。

詩全体は月についてであり、風景は感情についてであり、感情と風景は互いに補完し合いながら溶け合い、強い芸術的魅力を持っています。