「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雨への頌歌

李世民(唐代)

遠くの山々は雲に覆われ、長い川には雨粒が落ちます。

それは暗い山腹の上を低く飛び、その足が岩の上に飛び散ります。

葉から真珠の房が垂れ下がり、鏡のような波を作り出します。

霧のかかった柳が絹の密度を高め、風が空の網を吹き抜けます。

翻訳

空に漂っていた暗い雲は遠くの山々を漂い去り、激しい雨が降り注ぎ、川の水位は上昇した。

低く舞う黒い雲が山の真ん中を暗くし、風が山の曲がり角から斜めに雨を吹き飛ばしていた。

雨粒が一筋落ちて真珠のように葉にまとわりつき、激しい雨が鏡のような湖面に波紋を作った。

柳の枝は雨に霞み、降り続く激しい雨はカーテンのようで、風が雨糸を吹き飛ばして空中にカーテンを織り成します。

感謝

この詩は、春の雨を、その精妙さ、生々しさ、鮮やかさとともに、詳細かつ鮮やかに描写しています。独特の魅力を持つ雨に関する詩。

作者の解説により、唐の太宗皇帝が書いたこの詩は、一文一文がアニメのようであり、詩全体が遠景と近景を組み合わせた躍動感あふれる「山雨降図」を構成していることが分かると思います。読者はこの記事に添付された写真を見ていただきたい。この写真は「真珠葉」という3つの文字で説明されているが、「玄叢(真珠のように滴る雨の糸)」のダイナミックな光景は見られない。つまり、私が見つけた写真は、漫画「玄奘三蔵」の一場面に過ぎないのです。

この詩のもう一つの特徴は、各文に「雲に覆われる」「雨が降る」「低く飛ぶ」「斜めの足」「ついていく」「滑り落ちる」「霧の柳」「吹く」などの動詞句が含まれていることです。この8つの言葉は、まるで雨を降らせる龍王、雲を押せる童子、風を司る女など天空の神々によって雨が制御されているかのように、雨に命を吹き込みます。最近では神の存在を信じず、雨は自然現象だと考える人もいます。しかし、私が個人的に非常に表面的に見てきたところによると、いわゆる「自然」は実際には存在せず、神がすべてを支配しているのです。雨を降らせる龍王、雲を押せる坊主、風を降らせるおばあちゃんなどの神様の存在を信じて、もう一度この詩を読んでみてください。初めて読んだときとは詩の芸術的概念に対する理解が違っていることに気づくかもしれません。おそらく、唐の太宗皇帝の著作のすべてが今も生き続けていることがわかるでしょう。つまり、自然の魅力が詩の形で表現されているのです。

<<:  「汝夢嶺:黄葉と青苔の帰路」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「望海楼の夕景」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

古典文学の傑作『太平天国』:裁決篇第七巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

魏延の死には何か隠された物語があるのでしょうか?歴史上の実際の状況はどうだったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の12人の俳優が原作の元春の芝居を1つだけ演じたのはなぜですか?

『紅楼夢』の12人の俳優はなぜ本の中で元春のために1つの芝居しか演じなかったのでしょうか?次は『おも...

蘇軾は台風に遭遇した際に詩を書き、非常に寛容な態度を示した。

唐宋の八大家の中で、蘇軾は間違いなく最も人気のある人物です。次回は、Interesting Hist...

水滸伝で呂俊義はどうやって騙されて涼山に行くことになったのでしょうか?呉勇は何をしましたか?

陸俊義は、有名な中国の古典小説『水滸伝』の登場人物の一人で、「玉一角」の異名を持っています。 Int...

『紅楼夢』で、なぜ丹春は宝玉に勉強して役人になるよう説得しなかったのですか?

丹春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈宝玉の異母妹である。以下の記事はIntere...

古典文学の傑作「劉公安」第73章:遊女が禅寺で馴染みの客に出会う

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...

『紅楼夢』の完璧な結婚の話はどこから来たのですか?なぜ嘘だと言われているのですか?

賈宝玉の結婚は『紅楼夢』の主要なストーリーラインである。次回はInteresting History...

野盧龍緒には何人の妻がいましたか?遼の聖宗皇帝の皇后は誰でしたか?

耶律龍勒(972年1月16日 - 1031年6月25日)は、遼王朝(983年 - 1031年)の第6...

南宋文芸詩奇譚集第12巻『易堅志全文』

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

劉勇の「女官子・薄煙漂う」:この詩には男性的な性質がある

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた...

薛定山の西征 第12章:兄魚池が飛んでくるナイフに遭遇し、蘇宝童が仁貴と戦う

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

『清代名人逸話』文学芸術編第2巻には何が収録されていますか?

◎ 江山勇顧廷林氏は、別名を延武といい、人柄が優れ、学識が深く、全国に名が知られていた。玉峰の徐氏三...

『紅楼夢』の薛宝才はとても賢いのに、なぜ賈家が急速に衰退していることに気づかないのでしょうか?

「紅楼夢」の薛宝才はこんなに頭がいいのに、賈家の衰退が急速に進んでいることになぜ気づかないのでしょう...

「人生は短く、考えることはたくさんある」と言ったのは誰ですか?古代中国の随筆「九日間余暇と序文」を鑑賞!

「世は狭く、思ひは多し」の意味が分からない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。読...