『ナルキッソス 嘲笑のチュイ』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『ナルキッソス 嘲笑のチュイ』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

優しい髪が緑の鳳凰の雛を広げ、暖かい水がカレイを愛撫し、

バルコニーまでの道は駆け回って作られました。

楚の魔女は朝の雲を眺め、夕方の雨のことを考えながら時間を盗みます。

(橙)酒好きの人たちはまだ帰ってこない、歌も止んだ、月はまだ昇ったばかり、今夜はどうですか?

【注釈】

ヒラメ:昔、この魚は目が一つしかなく、2匹でしか泳げないと言われていました。

壊れた破片の山:固体ではないことの比喩。

楚武夷:武山の女神。ここではChu Yiを指します。

(悪い)ワイン:酔った

【翻訳】

エメラルドグリーンの小さなフェニックスの毛を優しく撫でたり、水槽の中のヒラメを温めたりしていると、小さなせせらぎの音がバルコニーに道を作りました。朝の雲を眺める。夕方の雨が恋しくて、武山の楚の娘は暇をつぶした。酔っぱらいが戻ってくると、歌は止み、月が昇っています。今夜は何が起こるでしょうか?

<<:  「ナルキッソス:愛の訴え」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

>>:  「ナルキッソス:雪への頌歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

古典文学の傑作『太平天国』:帝部第五巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

東方不白の無敵さと楊連亭の微妙な影響力

金庸先生の武術の世界では、東方不百は恐ろしい人物です。彼はひまわりの手本のような比類のない武術を持っ...

抗日英雄について:あなたが知らない統計リスト

今年は中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争の勝利69周年に当たる。この勝利を厳粛に記念するため、民...

西遊記の太上老君と九尾の狐との関係は何ですか?なぜ金のロープを贈り物として贈るのでしょうか?

西遊記の世界では、唐和尚が仏典を手に入れるのを妨害するために地上に降りてきた者の多くは天朝の正式な職...

劉秀は東漢の創始者です。彼の息子は彼の後宮の3人の側室の誰から生まれたのでしょうか?

劉秀は東漢の創始者なので、当然多くの息子がおり、その数はおそらく 11 人ほどです。彼の息子は、すべ...

『白い馬』を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

ホワイトホース曹植(漢代)白い馬は金色の手綱で飾られ、北西に向かって疾走しています。彼は誰の息子です...

水滸伝に蘇超に関する物語はありますか?彼の運命はどうなったのでしょうか?

水滸伝で蘇超はどのように死んだのですか? 『水滸伝』は、わが国の四大名作の一つで、北宋代に宋江率いる...

五夷十六国の歴史とは?それはどこから始まり、どこで終わるのでしょうか?

本日は、Interesting History の編集者が、五夷十六王国の歴史入門をお届けします。ご...

宋代の文学作品において「桂」はどのような特別なイメージを持っているのでしょうか?

歴代の文人や詩人によって描写された「キンモクセイ」は、植物の特性に基づいて、クスノキ科のキンモクセイ...

遼・金・元の衣装:元代の甲冑と軍服

元代の鎧には柳葉鎧、鉄輪鎧などがありました。鉄輪鎧の内層は牛革で作られ、外層は鉄網鎧で、鎧板は魚の鱗...

武王が周王を征服するのに何年かかりましたか?武王が周王を倒すのに何年かかりましたか?

武王が周王を征服するのに何年かかりましたか?武王が周王を征服した具体的な時期は、学界でずっと未解決の...

黄庭堅の「攀亭登」:言葉の斬新さと文章の力強さで江西詩派の特徴を帯びている

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

何卓の『天門歌:牛竹天門危難』:この詩は山河の単なる模倣ではない

何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...

太平広記・巻97・奇僧・孔如禅師の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

「中国のスタジオから届いた奇妙な物語2つ」の原文は何ですか?この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「混沌と出発の2つの物語」の原文私の先生である劉芳輝さんは京...