軍事著作「百戦百策」第4巻 陸戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、興味深い歴史編集者が第 4 巻「陸戦」について詳しく紹介します。見てみましょう。

敵と戦うときはいつでも、三つの軍隊は地理的な利点をつかみ、少数で多数を打ち負かし、弱者で強者を打ち負かす必要があります。敵が攻撃される場所と自軍の兵士が攻撃される場所を知っていても、地形の利点を知らないのは戦いの半分にしか過ぎないと言われています。つまり、たとえ自分と敵を知っていたとしても、地理的優位性の助けがなければ完全な勝利を得ることはできないということです。法律では「天候は場所ほど良くない」と定められています。

宋の武帝が南燕を攻撃した。慕容超は大臣たちを全員召集し、金軍に抵抗する方法について協議した。 Gongsun Wulou said: "The Jin army is strong and resolute, and the advantage is a quick fight. At the beginning, they are brave and sharp, so we can't attack them. We should occupy Daxian and prevent them from entering. If we prolong the time, we will weaken their fighting spirit. We can slowly select 2,000 elite cavalrymen and march south along the sea to cut off their food supply. We can also send Duan Hui to lead the troops of various states to march east along the mountain. We can attack them from the front and back. This is the best strategy. We can order the governors of various states to defend themselves in dangerous places. Except for their reserves, we should burn and destroy all the rest, and cut off the millet seedlings, so that the enemy will have nothing to rely on when they come. We can fortify the walls and clear the fields and wait for the opportunity. This is the middle strategy. Let the enemy enter Daxian and go out of the city to fight. This is the worst strategy." Chao said: "The capital is rich and has many households. It is not possible to defend it all at once. The green seedlings are spread all over the fields. It is not possible to defend it all at once. "If you want to cut down the weeds suddenly, I can't do that. If you want to cut down the weeds and defend the city to save your life, I can't do that. [Now] we have the strength of five states, the solidity of mountains and rivers, and ten thousand chariots and ten thousand iron horses. Even if we let them pass through Xian and reach the flat land, we can slowly trample them with elite cavalry and they will be captured." Murong Zhen said: "If you want to follow the imperial edict, you must set up your army on a plain for ten miles, build your military camp, and use horses. If you go out to Xian and fight and lose, you can still retreat. It is not advisable to let the enemy attack Xian and put yourself in trouble. In the past, Cheng'an Jun did not defend the strategic location of Jingxing, and finally succumbed to Han Xin; Zhuge Zhan did not defend the strategic location of Jiange, and finally was captured by Deng Ai. I think the weather is not as good as the terrain, so defending Daxian is the best strategy." Chao did not agree again.彼はまた、莒と良府の二つの守備隊を占領し、城壁を修復し、兵士と馬を選び、敵を待ち受ける力を集めた。その夏、金軍はすでに東莞に到着しており、趙は段慧率いる左軍と歩兵騎兵5万を派遣して臨曲を進軍させ占領した。やがて、金軍は西江を渡った。慕容超は恐れ、4万の軍を率いて臨曲の段慧らと合流した。彼らは戦いに敗れ、超は広谷に逃げた。数日のうちに城は占領され、燕一帯は平定された。

第4巻：地球戦争翻訳

一般的に、敵と戦うときは、全軍が有利な地形条件を占領し、より少ない兵力でより大きな敵軍と戦い、弱い兵力で強力な敵を倒す必要があります。敵が攻撃でき、自軍も攻撃できるとわかっていても、有利な地形条件をどう利用すればいいか分からなければ、勝利の可能性は半分しかない、とよく言われます。つまり、敵の状況と自分の状況の両方を知っていても、有利な地形条件をどのように活用するかを知らなければ、完全な勝利を得ることはできないということです。兵法書には「天候は有利だが、地形ほど有利ではない」とある。東晋の安帝は劉裕将軍を派遣して軍を率い、南燕を攻撃させた。南燕の慕容超帝は大臣たちを召集し、金軍に対抗する戦略を協議した。敵を征服した将軍、公孫武楼は提案した。「金軍は強くて決断力があり、素早く戦うのが得意です。到着したばかりのときは攻撃的で攻撃的なので、すぐに攻撃することはできません。危険な大仙山を守り、金軍が私たちの領土に侵入するのを阻止し、持久戦で金軍の攻撃性を弱めましょう。落ち着いて精鋭騎兵2000人を選抜し、海岸に沿って南に進軍し、金軍の食糧供給ルートを遮断します。その後、段慧将軍に大軍を率いて大仙山に沿って東に進軍させ、金軍を前後から挟撃します。これが最善の戦略です。」各地の将官に城の防衛を命じ、軍需品や倉庫を数えて、必要なものだけを残し、残りは焼き払い、畑の作物は根こそぎにして敵が何も手に入らないようにする。これが中庸の策で、敵が弱みを見せたのを待って畑を開墾する。これが最悪の策である。敵に大賢山を越えさせてから城外に出て戦うのだ。」これを聞いた慕容超は言った。「わが京の地方は栄え、人口も多い。城を守るために全員を移すことは不可能だ。青々とした作物がすでに田畑を覆っており、全員を根こそぎにすることは不可能だ。作物を根こそぎにして城を守るこの方法を採用すれば、たとえ命が助かったとしても、私はそうすることはできない。我々は今や5つの省を占める強国であり、山と川に囲まれ、地形は険しく、戦車や馬は数千台ある。敵が大賢山を越えて平野に入るのを許し、その後精鋭部隊で冷静に攻撃すれば、敵は必ず我々に捕らえられるだろう。尚書霊慕容真は「陛下の御意に従えば、平野に10マイルごとに部隊を配置し、要塞を築き、騎兵を使いやすくしなければなりません。したがって、大賢山を越えて敵と戦うべきです」と提案した。 、戦いに敗れた場合は、大仙山に撤退することができます。敵が大仙山に入るのを許さず、受動的で脆弱な困難な状況に身を置く必要があります。過去、成安の主である陳愈は、危険な景興峠を守らず、最終的に韓信に敗れました。諸葛瞻は危険な馬格山を放棄し、最終的に鄧艾に捕らえられ、殺されました。天候は場所ほど良くなく、大仙山を保持して敵を迎撃することは、すべての戦略の中で最も優れた戦略であると思います。」これを聞いた慕容超は依然として採用せず、莆と梁府に駐屯している部隊に城壁を修復し、兵士と馬を選択し、体力を温存して金軍の到着を待つように命じました。その年の夏、金軍は東莞に進軍し、慕容超は将軍の左段慧らに歩兵騎兵5万を率いて臨曲を占領させた。やがて、金軍は大仙山を越えることに成功した。慕容超はこの時恐怖を覚え、急いで4万の軍勢を率いて臨曲に向かい、段慧らと合流した。金軍が攻撃し、燕軍は一戦で敗れ、慕容超は首都光谷に逃げ帰った。数日後、光谷も征服され、南燕の全土が陥落した。