『後漢書 桓譚伝』の原文と翻訳、『桓譚伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書』桓譚の伝記（原文と翻訳）

オリジナル：

桓譚（読み方：ジュンシャン）は、沛国の宰相であった。彼は博学で多才であり、『五経』を徹底的に研究していた。章や文をまとめなくても、本文の要旨を説明することができた。彼は文章を書くのが得意で、特に古学を好み、劉鑫や楊雄とよく一緒に疑問や相違点を議論した。彼は音楽を楽しむのが好きで、素朴で気取らず、俗悪な学者を批判するのが好きだったため、しばしば拒絶された。

哀平時代、彼の位は朗より高くなかった。傅皇后の父、孔郷侯の燕申は口が達者だった。当時、高安侯董献は寵愛を受けており、妹は昭夷で、皇后は彼と疎遠になっていた。燕は不満だった。譚金は言った。「昔、武帝は衛子傅を建てようとし、密かに陳皇后の欠点を追及しました。陳皇后は結局廃位され、子傅が建てられました。今は董献が寵愛され、その妹はさらに寵愛されています。子傅のような反乱が起こるかもしれません。心配しないわけにはいきません！」 燕は驚いて言った。「はい、どうしたらいいでしょうか？」 譚は言った。「罪のない者に罰を課すことはできず、悪が正義に勝つことはできません。皇后は若く、より困難な状況を望んでいます。彼女は医者や魔女を雇って外部から治療を求めるかもしれません。私たちはこれに備えなければなりません。さらに、あなたは義父に尊敬され、多くの友人がいます。あなたは必ず権力を利用して尊敬を集め、批判を招くでしょう。辞退して弟子を送り、謙虚で正直である方が良いです。これが自分自身を修め、家族を正し、災難を避ける方法です。」 燕は言った。「いいでしょう。」そこで彼はいつもの客を解散させ、タンが警告した通り、白の女王の家に向かいました。その後、皇太后は真実を知り、皇帝の医師である霊真琴に傅の罪の調査を依頼しました。その結果、皇太后の弟である世忠熙が逮捕されましたが、牢獄では何も見つからず、皇帝は彼を釈放しました。こうして、傅は哀帝の治世中にようやく救われました。董仙が大元帥になったとき、彼は譚の名前を聞いて、彼と友達になりたいと思った。タン氏は最初、シェン氏に手紙を書き、国を助け、自らを守る方法を助言したが、シェン氏はその手紙を使えず、連絡が取れなかった。

太祖帝が即位すると大臣を召集したが、大臣は皇帝に手紙を書き、その発言は皇帝の意に反するとして任命されなかった。その後、宋洪大元帥は譚を推薦し、参事官兼書記官に任命した。彼は皇帝に現在の政情を説明する建白書を提出し、次のように述べた。「国を治めるには、主産業を振興し、副産業を抑えるのが道である。そのため先帝は両産業の従事者を禁じ、商人が官吏になることを禁じた。これは政府と人民の両方を抑え、誠実さと恥辱を奨励するためであった。現在、裕福な商人が金品を貸し、中流家庭の息子が保証人となり、封建領主のように召使のように走り回り、税金の徴収に励んでいる。そのため、人々は彼らに倣い、農業をせずに食べることを志し、贅沢をし、目と耳をふるまう。」建白書は皇帝に提出されたが、誰も検討しなかった。

当時、皇帝は予言を信じており、疑惑を解決するために予言をよく利用していました。さらに、報酬は少なすぎるし、世界は必ずしも安定しているわけではありません。その後、霊台の所在地について会議を開くという勅令が下った。皇帝は譚に「予言に基づいて決定したい。どう思うか」と言った。譚は長い間沈黙し、「私は予言を読みません」と言った。皇帝が理由を尋ねると、譚は予言は経典ではないことを再度強調した。皇帝は激怒し、「桓譚は聖人ではなく、法も知らない。斬首してやる！」と言った。桓譚は血が出るまでひれ伏した。解放されるまでには長い時間がかかった。彼は六安県の県令に任命されたが、不幸になり、途中で病死した。享年70歳を超えていた。

（『後漢書 桓譚伝』より抜粋、一部省略）

注：① 魏子孚：漢の武帝の皇后。 ②悫:正直で用心深い。 ③予言：吉凶や利益や損失などを予言する文章や図。

翻訳：

歓譚、愛称は君山、沛州湘県出身。桓旦は学識と才能に恵まれ、一つの事例から別の事例へと推論する能力に長けた人物であった。彼は『五経』を熟読したが、読む際には古語を逐語的に分析するのではなく、要点のみを解説した。彼は文章を書くのが得意で、特に古典に興味があり、劉鑫や楊雄に何度も同行して古典の難解なさまざまな問題について議論しました。彼は生まれつき歌や踊りや音楽を好み、率直でおおらかで、礼儀作法を気にせず、厳粛な態度を取らず、浅はかで衒学的である儒学者を誹謗中傷することを好んだため、何度も追放され、攻撃された。

哀帝と平帝の治世中、桓譚の官職は宮廷侍従以上の地位に就かなかった。皇后傅の父、孔祥侯傅延は桓譚と非常に親しかった。当時、高安侯東仙は皇帝の寵愛を受け、妹は宮廷に入って昭夷となり、皇后は皇帝からますます疎外され、傅延も口を閉ざして不幸だった。 Huan Tan said, "Emperor Wu wanted to make Wei Zifu the empress in the past, and secretly looked for faults in Empress Chen. In the end, Empress Chen was deposed and Wei Zifu was finally made the empress. Now Dong Xian is the most favored and his sister is favored. I am afraid that the Wei Zifu incident will happen again. How can we not be worried?" Fu Yan was shocked and said, "You are right, but what should we do?" Huan Tan said, "Punishment cannot be imposed on innocent people, and evil people cannot defeat upright people. The empress is young and has rarely experienced hardships. Some people will drive witch doctors to look for magic outside the palace. We must guard against this. Moreover, you have made friends with many guests by relying on the noble status of the empress's father. Among them, there must be someone who uses your status to increase his power, which will result in ridicule and criticism. It is better to refuse and dismiss the disciples, and be humble and cautious in words and deeds. This is the way to cultivate yourself, correct your family style and avoid disasters." Fu Yan said, "Very good." So he dismissed the guests in the mansion and went to the palace to report to the empress, as Huan Tan advised.その後、董献は密かに医官の霊真欽に指示を出し、傅家の犯罪を暴くよう依頼した。その結果、勅令により傅皇后の弟である傅羲が逮捕され拘留されたが、証拠が見つからなかったため釈放された。こうして、哀帝の治世中に傅家はようやく守られた。董献が太元帥になると、桓譚の評判を聞き、彼と親しくなりたいと思った。桓譚は以前董献に手紙を書き、国家を助けて自らを守るという原則を説いたが、董献はそれを受け入れなかったため、桓譚は董献と親交を結ばなかった。

太祖が即位すると、桓譚を朝廷に召し、任命を待ったが、彼が遺書に記した政務が皇帝の意に沿わなかったため、任命されなかった。その後、宋洪大元帥は桓譚を推薦し、参事官と書記官の称号を与えた。彼は皇帝に手紙を書いて、現在の政治の長所と短所を説明し、次のように述べた。「国を治めるには、農業と養蚕という第一次産業を振興し、商業という副次的利益を抑えることが必要であるため、歴代の皇帝は、この2つの産業の同時運営を禁止した。」併合を抑制し、統一を促進するため、実業家が公務員になることは禁止されている。現代では、大抵の裕福な実業家は高利で金を貸し、中流家庭の子弟も保証人となり、召使のように勤勉に彼らに付き従い、彼らが徴収する税金は朝廷が任命した王子の税金に匹敵するほどである。そのため、人々は彼らを尊敬し、真似し、農業をせずに食事をし、目と耳の欲望を満たすために贅沢をし、浪費する者が多くなっている。追悼文は提出されたが、天皇はそれを読まなかった。

当時、皇帝は予言を崇拝しており、未解決の難問を解決するために予言を主に利用していました。また、朝廷の報酬が非常に少なかったため、当時の世の中はあまり安定していませんでした。その後、皇帝は大臣たちに霊台の場所について話し合うよう命じました。皇帝は桓旦に「私は予言に基づいて決めたいと思います。どう思いますか？」と言いました。桓旦は長い間沈黙し、「私は予言を読みません」と言いました。皇帝が理由を尋ねると、桓旦は再び予言が経典の本質に合わないことを一生懸命説明しました。皇帝は激怒し、「桓譚は聖人を誹謗し、国の法律を無視した。斬首されるべきだ！」と言った。桓譚は血が出るまで頭を下げ、許されるまでに長い時間がかかった。しかし、彼は首都から六安県の知事に降格されました。桓譚は落ち込み混乱し、任務に向かう途中で病死しました。彼は70代でした。