「Pinling Tea 歌詞」をどう理解すればいいですか?創作の背景は何ですか？

ピンリン茶詩

黄庭堅（宋代）

鳳武団団ケーキ。離れ離れになることや一人でいることが嫌いです。金の溝はきれいで、車輪がゆっくりとそれを研磨し、翡翠の粉が輝きます。スープと松風の音は酒量を減らす効果があります。

風味が豊かで長持ちします。酔いへの道は美しい景色となる。ランプの下と同じように、何千マイルも離れたところから古い友人が戻ってきて、自分の影を見つめます。言葉は話せませんが、心の中では幸せで内省的です。

翻訳

鳳凰餅茶の上には数羽の鳳凰が飛び回っています。誰かがお茶菓子を半分に割って、鳳凰がひとりぼっちで南北に飛んでいったのが嫌なんです。茶筅は、きれいな金の溝を使って丁寧に挽かれ、翡翠色の粉末になります。茶筅は純粋で透明で、透き通っています。良質な水を入れて沸騰させます。スープが沸騰する音は松林を吹き抜ける風のようで、酔いも少し和らぎます。

淹れたお茶はまろやかな味と長く続く香りが楽しめます。お茶を飲むと酔うこともありますが、酔ったときのような痛みを感じないだけでなく、気分がすっきりしてだんだんと良い気分になってきます。それはまるで、あなたが一人で寂しいランプを見つめているときに、何千マイルも離れたところから古い友人があなたに会いに来るようなものです。この美しさは言葉で表現することはできず、理解することしかできず、飲む人だけがその味を理解できるのです。

感謝

詩の最初の部分は、お茶を挽いて沸かす様子を描いています。この詩は、お茶の貴重さを述べることから始まります。宋代初期には、貢物の茶はまず茶菓子にされ、その後蝋で封印され、龍や鳳凰の模様で覆われていました。皇帝はしばしばこの龍鳳茶を少量大臣たちに与えており、それがいかに貴重であったかが分かります。次の 2 つの文「divide and break」はこれを指します。次に、お茶を挽くことについて書かれています。唐や宋の時代の人々はお茶の味にとてもこだわりがあり、水に入れる前に茶筅を粉に挽かなければなりませんでした。 「金曲」の3つの文は、加工の細かさと色の純粋さを簡潔に表現しています。それを翡翠の粉に挽き、良い水を加えて沸騰させます。水は松の波の音のように沸騰します。淹れたお茶は爽やかな香りがします。お酒を飲む必要はありません。気分がすっきりして酔いも覚めます。

この変化は「強い風味と持続する香り」につながります。著者がお茶の美味しさについて書こうとしたとき、突然驚くべきことを思いついた。「酔いの国への道は美しい景色だ。それはちょうど、何千マイルもの旅から戻ってきた古い友人が、ランプの下で自分の影と向き合うようなものだ。」著者はお茶を、上等なワインを飲むことや古い友人と向き合うことに例え、どれほど満足しているかを示している。

作者は『荊州の王崇道に茶を淹れて戯れる四つの詩』という詩でも「酔い」について触れている。「三道は荒れ果てているが、酔いはどうして平穏でいられるだろうか。老人は春風の椀を持ち、心の冷たさの中で詩を詠もうとする。」腕の中の楽しさと椀の中の味わいは、まさに比較できるものである。歌詞の中で「まるで」という言葉が使われており、お茶の味をはっきりと表現しています。その美しさは言葉で表現することはできず、理解することしかできません。これらの言葉はもともと蘇軾の詩「千安道の慧堅茶への返事」から引用したものです。「私は南の役人（蘇軾は当時杭州の知事でした）、すべての渓流茶と山茶を味わいました。心の中で古い友人の顔を覚えているようですが、言葉で表現できず、心は自分自身を振り返っています。」しかし、作者は「ランプの下」や「長い旅から戻って自分の影と向き合う」などのいくつかの言葉を追加し、芸術的な構想を深め、イメージをより鮮明にしました。このように、著者はお茶の味覚という無関係な二つのものを巧みに組み合わせ、言葉では言い表せない味を共通の感情に変えています。

背景

黄庭堅が生きた宋代には、お茶を大切にし愛好する歴史的背景があり、それが黄庭堅の歌詞に創作の素材を提供した。黄庭堅は生涯を通じて浮き沈みを経験し、さまざまな場所を放浪し、次第に故郷を離れていった。お茶の香りには作者の浮き沈みに対する懐かしい気持ちが詰まっている。作者はお茶を味わうことへの愛情と故郷への郷愁を表現するために、お茶に関するこの詩を書いた。