魏荘の詩「長安清明」の鑑賞

【オリジナル】

早春は雨の日の夢ですが、香り高い草はさらに青々としています。

清明の火はまず内務官僚が許可し、首相が無償で資金を配布した。

紫色の小道には鳥のいななきと馬の赤い鳴き声が響き、背の高い緑の柳がブランコ​​に影を落としています。

訪れる人々は平和な時代を思い出し、景色が昔と変わらないまま残っていることに密かに喜びを感じます。

【感謝】

突然、小雨が降る春になりました。早めのフリーマーケット。夢の雨、春の絹のような霧雨。

どうすれば緑の芝生に耐えられるでしょうか? 「Kekan」は耐え難い、堪え難いという意味です。より強い感情やその他のものを修飾するためによく使われます。この文は実際には草がとても美しいという意味です。

宮殿は大臣たちに新しい火を与えた。古来の慣習によれば、寒食節には火の使用が禁止され、冬の間保存されていた火は消された。清明節になると、人々は再び火を起こすために木を掘らなければなりません。唐代の皇帝は、臣下への恩寵を示すために、この日に盛大な「清明の火授け」の儀式を行い、大臣たちに新しい火を与えました。

大臣たちは何もすることがなかったので、蹴鞠をしました。尚湘とは大臣全般を指します。白大千、蹴鞠ゲームをプレイし、勝者はお金で報酬を得るので、「白大千」と呼ばれます。無料でお金がもらえるという言い伝えは闘鶏に関係している。個人的には前者が正しいと思います。

馬が道でいななき続けていた。紅赤宝：唐代の天宝年間に、西域から6頭のフェルガナ馬が輸入され、それぞれ赤、紫、緑、黄、ライラック、桃花赤宝と名付けられました。一般的には優秀な馬を指します。

緑の柳の茂みの中で、ブランコが上下に踊ります。ペイントされたブランコ: 美しいブランコを飾ります。

訪問者は、過去の平和な時代の壮大な出来事を今でも覚えています。魏荘は唐代末期の社会混乱の時代に生きた。

昔と同じようなこの景色は、私の心に秘めた喜びを呼び起こします。

注: phlegm: phlegm は朝を意味します。

夢の雨：春の絹のような霧雨。

けかん: 耐えられない、堪えがたい、より強い感情や他の事柄を修飾するためによく使われる。この文は実際には草がとても美しいという意味です。

清明節に火を供える：清明節に火を供える風習。古くからの習慣。

尚湘：大臣全般を指す。

無料のお金: Cuju ゲームをプレイすると、勝者には「無料のお金」と呼ばれるお金が与えられます。無料でお金がもらえるという言い伝えは闘鶏に関係している。個人的には前者が正しいと思います。

紅赤宝：唐代の天宝年間に、西域から6頭のフェルガナ馬が輸入され、それぞれ赤、紫、緑、黄、ライラック、桃花赤宝と名付けられました。一般的には優秀な馬を指します。

ペイントされたブランコ: 美しいブランコを飾ります。