葉孟徳の「臨江仙：湖上で客と酒を飲む」

葉孟徳（1077年 - 1148年8月17日）は、雅号邵雲としても知られ、蘇州常熟の出身である。彼の先祖の故郷は滁州松陽（現在の浙江省）で、北宋の時代の司法部次官であった葉奎の5代目の孫です。彼の曽祖父の葉剛が最初に蘇州に移住した人物です。 宋代の詩人。北宋末期から南宋前半にかけての詩風の変化の過程において、葉孟徳は主導的かつ中心的な役割を果たした重要な詩人であった。葉孟徳は南下した古い詩人の一人であり、南宋前半に「気」を詩に取り入れることで新しい道を切り開いた。葉の詩の中の精神は、主に英雄的精神、野性的精神、自由な精神という3つの側面で現れています。それでは、次の興味深い歴史編集者が葉孟徳の『臨江仙：湖上で客と酒を交わす』をお届けしますので、見てみましょう！

臨江仙：帰ってきた客と湖で酒を飲む

葉孟徳（宋代）

曲岡湖では飛び跳ねる魚は見られなかったので、わざと湖を通り過ぎました。まばらな雨と風が蓮を吹き飛ばす。雲の切れ間が消え、涼しい月が平らな波の上に落ちます。

白ワインを一杯飲んだだけで酔っ払って、髪の毛が体中に散らばって帰ってきました。蓮摘みの歌を歌える人はいない。小さな東屋で枕に寄りかかると、軒の影が星空に映ります。

この詩は、湖畔で客と酒を飲んだ帰り道の作者の気持ちを表現しています。詩の前半は宴会の終わりと余韻の楽しさを描写し、後半は湖から戻った後の気分を描写しています。詩全体のスタイルはシンプルで繊細です。

第一部の最初の二行は、宴会の後もまだ気分が高揚していた詩人が、わざわざ湖まで遠回りをした様子を描いています。詩人は、湖のほとりの湾で魚が水から飛び出し、水草が密生して白く光るのを見たかったのですが、夜は霞んでいて、湖は静かで、風に揺れる蓮の葉に落ちる雨の音だけが聞こえました。

この詩の最初の 2 行は逆さまになっており、作者の対象に対する深い理解を示しています。 「水辺を歩きながら、葉の下で跳ねる魚を眺め、波に驚いている。」（『南湘子』）魚が水から飛び跳ねるのを見るのは彼の楽しみだったが、空は暗く、波は穏やかで、夕方の風と小雨に揺れる蓮の葉のざわめきだけが聞こえた。突然、風が吹いて雲が晴れ、涼しい月が現れ、その影が湖に映りました。ここで作者は「月の影」とは言わず、「静かな波間に落ちていく月」と言っている。これは作者が暗い湖を眺めていたところ、突然澄んだ湖の中に月が現れ、まるで月が空から落ちてきたかのようだったからだ。

詩人は宴会で少しだけ白ワインを飲んだが、実際にはかなり酔っていて髪は乱れていた。飲酒後の暑さと退屈さを和らげるために、涼しい空気を求めて歩き回っている様子を描写している。 「誰もいない」という文は、退屈しのぎに蓮摘みの歌を聞きたいが、夜も遅いし歌う人もいないので、憂鬱さが心の中に蓄積するばかりで、解消する方法がないという意味です。ここでの「誰も」という言葉は、実は作者の不安や孤独を表現するために使われており、より深い書き方でもあります。

最後の二文は、作者が夜遅くに小さなあずまやで枕に横たわり、眠れない瞬間を描写しています。しかし、非常に鮮明な月明かりの下で、家の軒が地面に影を落としているのが見えます。天空の天の川は、まるで軒の角に掛かっているかのように垂れ下がっています。この静かな情景の描写は、月明かりの夜に深く考え込む作者のイメージを際立たせています。

作者が月明かりの下で思索する具体的な内容は歌詞では明かされず、読者の想像にゆだねる余地が十分に残されており、深い意味を感じさせる。