崑沈の「都使に会う」は人生の挫折をはっきりと示している

高史とともに「高實」と呼ばれた坤深は、唐代の辺境詩人です。坤深は長年辺境に住み、辺境の風景、軍隊生活、異国の風俗文化を身をもって体験しました。『おもしろ歴史』編集者と一緒に、坤深の書いた『遣都使に会う』について学びましょう。

人類の歴史全体を振り返ると、魂の奥底から生まれ、誰もが抱える最大のジレンマが見つかります。人々は望むものを手に入れるために生き残るための旅を急がなければなりません。私たちが得たいものは、精神的なものか物質的なものかのどちらかです。どちらも不可欠であり、そうでなければ両方とも無効になり、人生は完璧ではなくなります。

残念なことに、人間の世界は、1日目に欠けて15日目に満月になる明るい月のようなものです。月の満ち欠けは、私たちがコントロールできるものではありません。何かが欲しかったら、足し算、引き算、掛け算、割り算を学ぶしかありません。それらを柔軟に適用することによってのみ、何かを手に入れることができます。結局のところ、人生におけるほとんどのことは満足できるものではなく、他の人と共有できるのはそのうちのほんのわずかだけです。本当の再会を望むのは贅沢なことだ。しかし、人生の最後の終わりが、泣き叫ぶ別れであることを私たちは知らない。

首都への特使との面会

【唐代】岑神

故郷から東を見ると、道は長い。

私の袖は涙で濡れています。

紙とペンなしですぐに会います。

どうか私が無事だと教えてください。

岑申が辺境に行ったとき、彼はすでに中年だった。人生の前半は貧しく困窮し、何の功績もなかった。彼は非常に不満を抱いていたはずだった。都を離れ、親族や友人に別れを告げ、船を燃やす覚悟で西国に向かったとき、彼は希望と絶望を同時に感じていたに違いありません。運命の偶然の出会いは、生き残るために奮闘していた詩人を最終的に自分自身を制御できなくしました。

「東の故郷を見ると、道は長い。」詩人はいきなり本題に入り、「故郷」という言葉で別れの事実を明らかにし、詩全体の雰囲気を荒廃と悲しみで満たしている。別れの気持ちでいっぱいになり、故郷の親戚を懐かしみながら振り返りながら就職先へと急いだ。希望に満ちていた旅は、突然、極端に遠く、混乱したものになった。 「これからの道は長く険しいが、あちこち探し回ってみる」というのに、なぜ今、こんなにも心の中で空虚感を覚えるのだろうか。

都を離れ、後ろを振り返りながら辺境へと駆け抜ける中年の詩人の姿が、非常に鮮やかに描かれている。詩人はただ空虚に語るのではなく、連続した行為と長い時間と空間の描写によって、深い憧れを抱きながらあてもなく道を歩いている人物をすべての人に提示する。いつ実現するか分からない野望と、家族や友人への溢れる思いを抱えながら、詩人は現実の長い道のりだけでなく、不安で未知の人生の未来をも「東に見つめて」いた。

「袖が涙で濡れている。」詩人は、道中で出会った知人たちの様子を、非常に詳細かつ並外れた繊細さで描写し続けます。長く孤独な旅の末、ようやく都に帰ってきた使者と再会したが、それは彼にとって馴染みのある人物だったので、当然ながら心から会話をした。過去のことを語り、未来のことを語り、親戚のことを語り、友人のことを語ると、数え切れないほどの馴染みのある光景が突然私の目の前と心の中に浮かび上がります。最も深い感情になると、もう感情をコントロールできず、涙が頬を伝い、袖で拭おうと努力しますが、拭き取ることはできません。男は涙を流さないなんて誰が言った？それは男が悲しみの境地に達していないからだ！

孤独に満ちた道を歩いていた詩人は、ある日、親しい都使に偶然出会ったとき、突然心が崩れ落ちた。この感情の爆発は、少し突然のようだったが、実際はまったくそうではなく、それは日々の積み重ねによる崩れ落ちだった。もともと辺境を目指していた詩人は、中年になっても何も成し遂げられず、精神的に葛藤していた。彼を強く保っていたのは、家族の期待と自分自身の野心だった。しかし、旅の途中、人々は悲しみ、混乱し、無力感を覚え、ついには愛する人を失った重い気持ちに圧倒され、泣くのです。

「私たちは馬上で会ったのですが、紙もペンも持っていません。ですから、家族に私が無事だと伝えてください。」言いたいことをすべて言い終えたとき、私は困った問題に気づきました。道が辺鄙な場所にあったため、家に手紙を書くための紙とペンさえ見つけられなかったのです。他に選択肢がないので、私が伝えたい懐かしい気持ちを、簡単な文章で表現することしかできません。「あなたが無事で、心配しないでいてくれることを願っています。」ここでの生存の困難と、その前の感情的な情熱は非常に鮮明なコントラストであり、人の人生におけるすべてのフラストレーションを非常に明確に示しています。

これは実際の場面を再現したものであるが、詩人の限りない挫折感を特に強調している。まるで、大きなチャンスが目の前にあるのに、十分な準備ができなかったために、一瞬にしてそのチャンスを逃してしまったかのようでした。この時点で、失望とは別に、限りない後悔があるはずです。このような状況は現実です。これは、両者が出会う道の遠隔性を説明するだけでなく、詩人がこれから直面する厳しい生活環境を暗に指摘している。そうでなければ、どうして普通の紙とペンさえ見つけられず、首都の使節に故郷の家族にメッセージを持って来るよう頼むしかなかったのでしょうか。最後の「平和」という言葉は特に皮肉です。

この詩で最も重要なことは「真実」という言葉です。物語は真実であり、感情は誠実です。だからこそ、ある人はこう言った。「誰もがこの経験を持っているが、書き留められていないので、後世の人が真似することができず、だからこそ長く残るのだ」（譚元春『唐詩還』第13巻）。言葉遣いは明快で簡潔、語り口は生き生きとしていて鮮やか。一見すると、他の人が言う通り、人生に対する興味が感じられ、人間味にあふれている。しかし、感情の書き方は確かに真摯だが、感情の中に面白さがあるかと言われると全く物足りない。実際、どの文章も無理やり笑顔を浮かべているだけだ。詩人は人生の無力さを理解しているので、危険については語らずに「安全を伝える」だけであり、それがより人間味を醸し出している。