厳吉道の詩「破香紙に刻まれた小磨紅の鷺空」を鑑賞する

以下、Interesting History 編集者が、周子之の『山葵空・地伯香簡小雁紅』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ スカイ · 破れた香りの紙に刻まれた碑文、小さな赤

（宋代） 顔継道

碑文は、小さな赤い緑青が付いた破れた香りのする紙に書かれています。ほとんどの詩は昔の出会いについて書かれています。西塔の酒瓶には雪が滴り、南園の春服はそよ風になびいています。

花は無限であり、柳も無限である。あなたがいなくなってしまったので、喜びを分かち合える人はほとんどいません。戻ってきた雲についてのニュースを誰に聞けばいいでしょうか、そしてその雲は今、武山のどの山頂にあるのでしょうか?

注記

鶉天：詩曲の名称。別名「賈可を思う」「月人を思う」「梅酒に酔う」「半死五童」など。二曲、55語、上下各4文、平韻3つ。

トピック: すべてを書き上げて、終わらせる。タイトル、書いてください。

擦り切れて押しつぶされた小さな赤い紙片。香りのついた紙、香りのついた便箋。カレンダーレッド：別名「カレンダーシルク」とも呼ばれ、便箋などに使われるカレンダーシルクの一種。カレンダー加工とは、物体を研磨して硬く光沢のある状態にすることです。

詩篇：「詩全集」とも呼ばれる。

西塔：一般的には詩の主人公が楽しむ場所を指します。ヤン

酔顔：お酒を飲んだ後の顔色のこと。「酔顔」とも呼ばれる。

Chui Chui: 徐々に。

南園（yuàn）：皇宮の南に位置することから名付けられた庭園の名前。意味は王朝によって変化してきました。

春服：ダンサーが着用する軽くて薄い服を指します。

そよ風：踊っているときに春服がそよ風のようになびく様子を指します。

方言翻訳

彼は、浮き彫り模様のある香りのよい赤い紙に詩を書き、そのほとんどは昔の恋人に送られました。私が覚えているのは、西塔で彼女が私に酒を飲ませようと誘ったときの真っ白な顔と、南庭で彼女が歌い踊ったときのそよ風になびく春服だけである。

別れてからも花や柳は相変わらず美しいのですが、私と同じ喜びを分かち合える人が少ないのは残念です。誰かに「雲」の消息を聞いて、彼女が今、烏山のどの山頂に浮かんでいるのか聞いてみてください。

感謝

この詩は別れた後に誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。最初の部分はナレーションで始まり、その後回想に移り、詩人は香りのする紙に詩を書き、昔の出会いを思い出し、果てしない憧れとともに自分の気持ちを直接表現します。 「破れた香りのする紙に赤く浮き彫りにした詩を書いて、ほとんどの詩は昔の友人に送っています。」別れた後、私は恋人をとても恋しく思い、破れた香りのする紙に赤く浮き彫りにした詩を書いて恋人に送ります。 「西館の酒の表面に雪が降り、南庭の春服が穏やかな風に吹かれる」という2行は、風景を描写する上で非常に美しいですが、実際には愛情を表現しており、「降り積もる雪」と「穏やかな風」で詩人の過去への郷愁と回想を表現しています。昔のことはたくさんあるが、私が覚えているのは二つだけだ。一つは西塔で酒を飲んでいた時の女性の真っ白な顔、もう一つは南園で歌い踊っていた時の女性の春服が風になびいていたことだ。この 2 つの出来事は、実は春の恋の季節を表しており、美しく忘れられないものとなっています。

詩の後半では、誰かを恋しく思うことの苦しみがさらに描かれています。別れてからずっと、別れの悲しみが心に残っています。歌詞はやや長引いて深いですが、言葉は明瞭で流暢です。 「花は果てしなく、柳は果てしなく」という六字は、前節の冒頭と関連しています。破れた香紙でも言い表せない憧れは、まさに花は果てしなく、柳は果てしなく咲いているのと同じです。別れてから年月が経つにつれ、春はなくなり、恋人がそばにいないので、憧れは果てしなく、喜びも楽しみもありません。最後の2行は、烏山の女神の暗示を借りて、烏山に帰ってくる雲を比喩として使っています。詩人は烏山に帰ってくる雲の消息を尋ね、昔の恋への懐かしさと再び愛し合いたいという願望を表現しています。言葉は鋭く感情的で、詩人の憂鬱と無力感がすべてそこに含まれています。同時に、詩人の昔の恋人の正体が歌姫であることを暗示しているようです。「言葉は終わっているが意味は終わっていない、意味は終わっているが感情は終わっていない」と言えます。

詩全体は過去と現在に対する感情を表現しており、時には風景を使って感情を伝え、時には自分の本当の気持ちを直接表現しています。感情は深く穏やかですが、文章は非常に流暢で、言語はシンプルで整理されており、読みやすいです。また、時間と空間の変換を使用して過去と現在を比較し、質問と推測を使用し、感情は誠実で心からのものであり、暗黙の意味の効果を達成しています。