閻吉道のあまり知られていない作品「ヤマウズラの空：酔い覚めたら春は去っている」を鑑賞

以下、Interesting History 編集者が Yan Jidao の「ヤマウズラの空: 酔い覚めたら、春はまた去る」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：酔い覚めたら春は去っている

（宋代） 顔継道

酔いから覚めると、春はまた去ってしまっています。野生の梨の木は雨の中で涙を流しています。鳳凰は玉笛の音の中で不平を言い、燕は香る紗のカーテンから戻ってきません。

最終的には分散し、長期間持続します。別れに対する憎しみがあなたの美しさを損なわせないでください。誰が私と一緒に鴛鴦の錦を分け合って、西塔でこの寒い夜を過ごしてくれるでしょうか？

注記

パートリッジ スカイ: 55 文字の ci チューンの名前。別名「Si Jia Ke」。

缶：ほぼ完成しました。

涙滴：涙が滴り落ちる様子。

玉生：笙の美しい名前。鸞は鳳凰に似た伝説上の鳥です。ここでは、李鸞または孤鸞を指します。古代の音楽に「寂魯」という歌があり、悲しくて恨み深い内容なので、「寂魯は空しく恨み深い」と言われています。

オシドリ錦：男女の調和を象徴するオシドリの模様が刺繍された錦織りのキルトを指します。

西塔：詩人が若い頃に遊んだ場所。

方言翻訳

昨晩は酔っていたが、今日は酔っていない。また春の終わりだ。野生の梨の木に降る一晩の雨が、別れを告げる人の悲しい涙のようだ。玉笛の美しい音色の中で、孤独な鳳凰は無駄に不平を言っています。紗のカーテンには香りが残っていますが、去っていくツバメはまだ戻っていません。

詩人は遠く離れた恋人を恋しく思い、心は悲しみで満たされ、退屈でカーテンの後ろでフルートを演奏していた。楽しい集まりは簡単に解散してしまうことを私たちはすでに知っているので、別れの悲しみや悲しさで若さの美しい顔を傷つけないように、当分の間はのんびりと日々を過ごしたほうがよいでしょう。しかし、春はまだ寒く、夜は長く、私は西の塔に横たわっています。誰が私と朝と夜を共にしてくれるのでしょうか?

感謝

「酔いから覚めると、春はまた去り、野生の梨の木は雨の涙でびしょ濡れになっている。」この文章で表現された悲しみが、テキスト全体の感情的な調子を決めています。詩人は、酔った状態から目覚めると、春が終わりに近づいていることに突然気づき、雨粒がまだ涙のようにサンザシとナシの花に残っていることに気づいた、と書き始める。作者は「酔いのひととき」を使って、目覚めた後に見た光景を紹介しています。もともと無関係だった「酔い」と「春の終わり」を作者は巧みに結び付け、まるで作者が長い間酔っていて節気の移り変わりさえ忘れていたかのような印象を与えています。作者は「春は去った」という言葉の間に「また」という言葉を加えており、人々が時の経過に気づいていないことを示しています。厳継道は詩集の序文で「時の流れを感じ、状況と運命の非現実さにため息をつく」と書いている。最初の一文は、酔いが覚めた後、彼が見たのは悲しみだけであり、消えゆく春の荒涼とした雰囲気だけが残っていたことを表現している。作者は酔っ払って美しい春の景色を無駄にしてしまったことに罪悪感を覚えた。後者の文では「ベゴニアと梨の花」を使って春の終わりを表現しており、より芸術的です。古代人は美しい女性の涙を雨の中の梨の花に例えました。作者はこの概念を使って、限りない悲しみを表現しています。

「鳳凰は玉笛の音の中でむなしく嘆き、簾の香りの中で燕は巣に帰らず。」 玉笛の音楽の中で、孤独な鳳凰はむなしく嘆いています。部屋のカーテンはそのままですが、巣に帰る燕は見えません。 「ルアン鳥」は孤独ルアンとも呼ばれ、配偶者を失ったルアン鳥を指します。作者自身の比喩でもあります。 「ツバメは帰ってこない」は別れた恋人たちがまだ帰ってこないという意味で、作者はこの二つの文章で深い孤独と悲しみを表現している。

「別れるのは簡単だから、しばらくリラックスして、別れの痛みであなたの美しさが損なわれないようにしてください。」表面的には、この3つの文章は、別れるのは簡単だが再会するのは難しいことを知りながら、しばらく考えをリラックスさせて自分に余裕を与え、別れの痛みに気分を乱されないようにしてください、という著者の人生に対する洞察を反映しています。しかし、最後の 2 つの文から、著者自身が自分自身を欺いていることを認識しており、自分の本当の内なる感情を隠すことはできないことがわかります。

「誰が私と鴛鴦の錦を分け合って、西楼でこの寒い夜を私と一緒に過ごすことができるでしょうか？」この文中の「鴛鴦の錦」は夫婦で分け合う布団を指し、ここでは男女の愛情を表しています。 「西館」とは男女が一緒に楽しむための住居を指します。 「鴛鴦錦」と「西塔」に象徴される楽しい日々を想像することで、作者は無限の期待と憧れを表現しています。彼は今でも一緒に過ごした楽しい日々を懐かしく思っており、長い夜を誰かが一緒に過ごしてくれることを望んでいます。