辛其記の辞を鑑賞する：「豫章より太守司馬漢章と別れる」

以下、Interesting Historyの編集者が、辛其記の「豫章と司馬漢章大鑑との別れ」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：毓章を離れ、司馬漢章に別れを告げる

（宋代）新奇集

慌ただしい出入りは偶然ではない。彼は2年間で楚の山河を巡った。ロマンスを楽しむために、たっぷり飲んでください。別れの歌を音楽に合わせて歌わないでください。

緑地帯は曲がりくねり、緑の銭が点在し、東湖の湧き水は空のように青い。明日の朝、東へ帰らせてください。今夜、月はあなたへの思いで船を満たすでしょう。

注記

春熙三年から四年までの二年間。

風月：美しい景色を指します。

放さないで：歌わないで、演奏しないで。オーケストラ: 楽器全般を指します。

陰緑帯：緑色の水が帯のように囲んでいる。

緑のお金の点：密集した蓮の葉は、水面に点在する緑のお金のようです。

東湖：江西省南昌市南東部に位置する有名な景勝地。

方言翻訳

私たちの再会と別れはあまりにも急なものだったが、それは偶然ではなかった。私はこの2年間に4回も転勤し、楚の山河をほとんどすべて旅した。それはすべて彼らのおかげだった。心から飲み、ワインで美しい景色と友人たちの心遣いに感謝しましょう。オーケストラへの別れの歌を作曲して歌わないでください。悲しい気持ちになります。

リボンのように曲がりくねったこの緑の川と、池全体を覆っている緑色のコインのような丸くて点在する蓮の葉を見てください。イーストレイクの湧き水はエメラルドグリーンで透明で、紺碧の空と見事に調和しています。明日の朝、私は東へ向けて出航します。夜、船が月明かりに照らされる頃、私は一人ぼっちになり、あなたを恋しく思うでしょう。

感謝

この詩は「水の旋律の歌 飲みに説得される必要はない」と同時期に書かれたもので、テーマは似ていますが、別れの気持ちや頻繁な転勤に対する不満を表現することに重点を置いています。同時に、小霊の形式で書かれているため、その文体は特に繊細で奥深く、構造はすっきりとしていて美しいです。 2年以内に、著者は頻繁な転勤のために非常に憂鬱になり、また不誠実な官僚機構のせいで、中原を復興するという彼の野望を実現することは不可能になりました。友達と別れる今、さらに悲しい気持ちです。冒頭の韻はインスピレーションを集めるために使われ、歌詞は詩の中に隠されており、頻繁に動員されることに対する作者の不満を表現しています。

最初の2行では、詩人は集まることと離れることの感情を使って、頻繁に動員されることへの不満を直接的に表現しています。春熙3年から5年までのわずか2年間に、著者は4回も転勤し、現在の江西省、湖北省などをあわただしく旅したため、疲れ果ててしまい、業績をあげる暇もありませんでした。この点について、著者は「燃える山河を旅した2年間」とすべてを鮮やかにまとめています。著者が頻繁に転勤する理由は明確に述べられておらず、隠された秘密は「偶然ではない」という言葉でほのめかされているだけであり、それがさらに興味をそそります。 「偶然ではない」というのは必然という意味です。著者は頻繁に動員されることの必然性を実感しています。過去の経験を振り返ってみると、著者が「旗の下に数万人の兵を率いて」帰国した際、南宋の統治者たちは直ちに著者の武装を解除し、著者の配下の1万人以上の志願兵を南の諸県に避難させたことを思い出さずにはいられない。また、それ以来、著者は軍務に就く機会がなく、地方官吏（時には北京の官吏）の地位に留まることしかできず、あちこちに転勤することが多かったため、落ち着いて業績を計画することが難しかったことも思い出さずにはいられない。こうしたことを考えてみると、著者は、誠心誠意帰国した彼のような愛国者に対する南宋の統治者たちの警戒心と疑念を感じずにはいられず、特に苦痛と不満を覚えた。著者はかつて自分を「江南の放浪児」と称し、酒に酔うと恋愛詩しか詠めないとため息をついたことがあり、悲しみを和らげるために酒を飲んだこともあったが、すべてこのためである。したがって、ここでの「偶然ではない」という言葉には、限りない悲しみと憤りが含まれています。次の2つの文章は突然、送別会の話題に変わります。作者は美しい景色を眺めながら友人と酒を飲みたいだけであり、別れの歌で作者の別れの悲しみを深めたくないのです。構造的には、これはトピックと一致しています。しかし、その意味をじっくりと味わってみると、そこにはやはり、自分で解消するしかない悲しみが込められていることに気づくでしょう。思考の脈動は途切れているようだが、まだ途切れてはいない。

詩の後半部分の1行目は、前の段落の「風月への褒賞」に続き、送別会が行われた東湖の美しい風景を描写しており、実際には玉章への未練を表現しています。 「緑帯」や「緑貨」は、流れる水や蓮の葉の様子を表現するために使われ、絵に面白みを加えています。また、「余韻」や「点」という言葉は風景に命を吹き込み、楽々と描かれているように見えます。 「湧き水は空のように青い」は、この地の風景に対する作者の深い愛情を、誇張した筆致で表現しています。最後の2つの文章は、別れた後に切実に友達を恋しがる状況を想像しており、感情と場面の融合に美しさがあります。特に「月は夜ごとにあなたを慕い舟に浮かべる」という歌詞は、情景を途切れることなく描写し、豊かな感情を表現しており、まさに偶然が生んだ傑作といえます。