北宋時代の詩人、顔継道の傑作「鴉天：鴉は誤って良い日を広める」を鑑賞

以下、Interesting History 編集者が Yan Jidao の「ヤマウズラの空: カササギが誤って良い日付を広める」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：楽しい一日、カササギは誤解されている

（宋代） 顔継道

その日の良い日付が誤って報告されました。私はまだ傷心の不死者です。漢竹の星波の外に橋が架けられ、人々は鳳凰の歌と踊りの前で踊っています。

夜を楽しんで、何年ものお別れを言いましょう。あまり喜びすぎないでください。それについては何もできません。この会合は長く続かないだろうし、月はこんなに近いのにまだ満月ではないこともわかっています。

注記

鶉天：詩曲の名称。別名「賈可を思う」「月人を思う」「梅酒に酔う」「半死五童」など。二曲、55語、上下各4文、平韻3つ。

楽しい時間: もともとは美しい女性とのデートを意味していましたが、後に楽しい集まりの日と呼ばれるようになりました。

カササギの誤解: 神話によると、織工の娘は牛飼いのところに戻り、2人は深く愛し合ったが、娘は織物を諦め、少年は農業をやめた。天帝は怒り、織女に河東に戻り、牛族に会わないように命じました。彼は自分の決断を後悔し、マグパイにメッセージを届けるよう命じ、二人が七日に一度会えることを約束した。しかし、カササギはそれを今年の中国のバレンタインデーだと誤解し、二人は恋の病に苦しむことになった。織り娘は後に、カササギが間違ったメッセージを広めていたことを知り、とても怒ってカササギの頭を剃りました。カササギは友人が順番を守らずに話したことを知っていたので、太陰暦の7月7日の夜に、彼らは天の川に集まり、織姫を渡すための橋を架けました。

悲痛な不死者: 特に天国の牛飼いと織女のことを指します。

漢珠(zhǔ): 天空の天の川の岸辺。漢、河漢、星河、天の川、無数の星で構成された空の光の帯。洲洲は、水中の小さな土地で、ここでは海岸を指します。

オリオールズの歌とフェニックスの踊り: 優雅な歌と踊りの比喩。

数年後: 1年後。

ナイヘ：何を、何をするか。

感情的な知識：心で知ること。

長期計画なし：長期的ではない。

⒏8インチ。 「近」は近い距離を表すときに使われます。

良月(chán): 月。ここでは中国のバレンタインデーの新月を指します。古代の伝説によると、月にヒキガエルがいるため、ヒキガエルは月を表すのに使われます。

方言翻訳

カササギが会った日付を間違って報告したため、カウハードとウィーバーガールは今でも悲しい神々のままです。人々が歌い踊る中、天の川のほとりに「カササギ橋」が架けられました。

私たちは中国のバレンタインデーに楽しい夜を過ごしましたが、その後1年間離れ離れになりました。喜びよりも別れの方が多い場合、私たちに何ができるでしょうか。あるいは、この出会いが長く続かないことがわかっていて、目の前の月はまだ満月ではない場合。

感謝

この詩は「結婚式の日取りを偽った」という言葉で始まります。恋愛の詳細は描かれていませんが、「涼しい月はまだ満ちていない」という深い優しさから、胸が張り裂けるような感情が伝わってきます。そして、3行のつなぎの「一晩中喜び、何年も経って別れた。この別れをどうしたらいいのだろう？」は、牛飼いと織姫は年に一度会いたいと願っており、七夕には心ゆくまで楽しむことができるのに、364日間の別れと恋しさに耐えることができないという無力感を表現しています。不公平で理不尽だとは分かっていますが、事実を変えることはできません。解決できない矛盾、癒えない傷、消し去ることのできない憎しみ、これらすべてが七夕物語の「悲劇」を浮き彫りにしている。 「一緒に飛べる鳳凰の翼はないけれど、心はつながっている」は悲しみの中の幸せな慰めであるのに対し、「この出会いは長く続かないとわかっているし、月はまだ満ちていない」は極度の悲しみに直面した絶望である。

詩全体は「星の波」と「涼しいヒキガエル」で構成された「内和田」を使って恋人たちの心理空間の風景を描写し、感情表現に融合させ、「一晩中喜び」と「何年も経って別れる」、「橋は漢竹の星の波の外に架けられている」、「人々は鳳凰の歌と踊りの前にいる」など、コントラストの強い芸術効果を生み出しており、最も重要なのは、強い感情に対する強い障害によって引き起こされる気分のコントラストです。