李白の『紫夜武歌・下歌』：著者の誤植があるかもしれない

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「紫野武歌下歌」をお届けします。見てみましょう！

真夜中のウーソング·夏の歌

李白（唐）

鏡湖は長さ300マイルあり、蓮の花が咲いています。

5月、西施は花を摘み、人々は彼女を細い目で見ます。

私は月を待たずに船で引き返し、越王の家に帰りました。

この詩は、西施と若葉が蓮を摘む物語を語っています。

詩の最初の行は「鏡湖三百里、蓮の芽が咲くところ」です。三百里の幅の鏡湖に蓮の芽が咲く頃、西施が船に乗って現れ、蓮摘みになりました。しかし、彼女の美しさと名声はセンセーションを巻き起こしました。

「人々は狭い若葉河を眺める」。誰もが美しい景色を楽しもうと争っているため、広い若葉河は狭くなっている。「狭い」という言葉は、波打つ群衆や人船が河や岸を埋め尽くす活気ある光景を生き生きと描写し、まるで読者の前に現れているかのようだ。それは、王維が『西施頌』の中で「彼女の美しさは世界中に広まっている」と想像したことを、現地でセンセーションを巻き起こした真実の描写に変えた。

物語はここで突然終わりを迎え、西施に重点が置かれなくなり、多くのスペースが残されています。郭堅はすでに呉国に対処するために美女の罠を使うことを決めており、西施の美しさは皆を圧倒し、地元でセンセーションを巻き起こしたため、越国の王と大臣たちはわざわざ彼女を訪問する必要はありませんでした。この完璧な美女候補を見つけた後、彼らは「月を待たずに船に戻り、越王の家に戻りました」。王維の「朝は越西の娘、夜は武宮の妾」と比較すると、言葉は異なりますが、意味は同じです。王維の詩には、郭堅と大臣たちが美女の罠を仕掛ける過程を省略するというひねりが加えられています。李白の詩は「切る」ことを実行しており、武宮の妾に選ばれる結果を省略し、同じように「美しさは世間に評価される」という意味を表現しています。このような切り方には、より多くの暗示と示唆がある。彼女は「越王の元に帰った」ので、郭堅もこの美貌を保つことができたが、「復讐」のために自制した。そして、西施が呉に加わったことは、呉の滅亡の原因の一つとなった。

西施が若葉渓で蓮を摘んだ話は伝説であるだけでなく、事実でもある。三百鏡湖で船に乗った話は作者の想像である。しかし、この想像は事実を変えている疑いがある。なぜなら、もし鏡湖の澄んだ水が西施の「自分の美しさに自分を映す」ことを表現するのに使われたり、300マイルの水の距離が西施を崇拝する人々の数を表現するのに使われたりすると、次の文「人々は狭さを見る」は冗長に思えるからだ。これは李白がしたタイプミスかもしれない。