蘇軾のあまり知られていない詩「桓錫沙・徐州滄春閣の園」の鑑賞

以下の興味深い歴史編集者は、蘇軾の「環西沙・徐州蒼春亭園」の原文と鑑賞をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史編集者は一緒に見ることができます！

環溪沙：徐州の蒼春亭庭園

（宋代）蘇軾

今年は小麦の収穫が豊作で、畑の波紋が晴れた空に踊っているのが恥ずかしいです。化学産業の残余エネルギーは赤く染まる。

山へ戻る途中、老人は逆さまに運ばれ、道行く子供たちは手を叩いて笑います。かつては錦香籠と呼ばれていました。

注記

環西沙：竪琴の名前。

恥：まれ；

小麦には大麦と小麦の2種類があります。

千千(qí): 一般的に多数を指します。qi: 無。

化学産業：自然の創造者。

耀紅：花の非常に鮮やかな色を表します。

善公：晋の善堅、雅号は吉倫。ここでの話は、彼が酔って何も知らないまま家に帰り、子供たちに笑われたという話です。

倒载(dǎo zǎi): 車内で横になること。酩酊状態とも呼ばれます。

蘭街: 道路の隣。

いつ: いつ: 副詞、非常に、極めて。いつ: 何かをする時間です。

金荀龍：花の名前。 「天鹿紫玉」：ダフネ・オドラの別名は錦香籠、別名は錦キルトパイルです。

方言翻訳

今年は珍しい大麦と小麦の豊作の年で、何千エーカーもの畑の緑の波が空全体を染めます。花は自然が作り出したもので、色彩が非常に鮮やかです。

夕方、山堅が帰ってきたとき、彼は酔っていて無知だったので、子供たちに笑われました。ジンチョウゲの花は真っ赤で、お香のような香りがしました。

感謝

「今年は豊作で恥ずかしい」。この詩は、収穫に対する詩人の深い喜びを表現することから始まります。詩人は、今年のように大麦や小麦が豊作になることはめったにないことを嘆いています。言葉は非常にシンプルで一般的ですが、そこに含まれる喜びは非常に強いです。「恥ずかしい」という言葉がこの感情を引き出します。 「千本の麦畑が晴れた空に舞う」は、具体的な収穫の光景を描写したものです。千本の麦畑が風に揺れ、幾重にも波紋を描き、晴れた空の下で楽しく舞っています。「舞う」という言葉は、擬人化された技法で麦の波が飛ぶ様子を生き生きと表現しています。晴れた空の下で麦畑の大きな波が転がる様子を描写し、麦がまっすぐに成長していることを示しています。目の前の収穫の光景に対する作者の喜びを表現するとともに、作者の農業に対する関心も表しています。また、この文と「今年は二度目の麦の収穫が豊作で恥ずかしい」は、点彩技法を巧みに利用している。まず二度目の麦の収穫のことは軽く触れ、千本の波紋と澄んだ空の舞いを大げさに描き、収穫の盛大な行事を誇張しようとしている。 「化学工業の残余の力が空を赤く染める」創造主が万物を養い豊作を達成すると同時に、ダフネの花も真っ赤に、華やかに、色鮮やかに染め上げ、人々に暖かさ、希望、喜びを感じさせます。これは収穫の副次的な描写です。

「山から帰る途中、老人は羊を逆さまに背負うと、道端の子供たちは手をたたいて笑う」という2行は、金の時代の山人が昼夜を問わず羊を逆さまに背負い、酒に酔って収穫に気づかなかったという興味深い話を巧みに利用し、収穫で非常に喜ぶ村人と子供たちについて書いています。人々は豊作に喜び、その喜びのあまり一緒に祝って酒を飲み、酔っぱらって意識を失いました。通りの子供たちはそれを見て、拍手をしたり無邪気に笑ったりしました。詩人の目には、人々が豊作の喜びに浸っているように見え、知事としての彼の気持ちは想像できます。 「いつ錦香籠と呼ばれるようになるのか？」この一文は、前の節の化学工学の余力を反映しており、文体は流暢でありながらも厳格な構想を帯びています。詩人は、鮮やかでみずみずしいダフネの花を愛でながら、自分自身に問いかけています。ダフネの花はいつ錦香籠と呼ばれるようになるのか？花を鑑賞する喜びは収穫の喜びであり、一見退屈で無理な問いかけも、心の中の抑えきれない喜びを反映しています。詩人は、ジンチョウゲの鮮やかな赤色と芳香の描写を用いて花への愛情と花を鑑賞する喜びを表現し、花を讃えることで収穫の喜びを演出しています。