于良石の「春山夜月」：この詩は春の夜に山で月を眺める喜びを描いている。

唐代の詩人である于良石は、粛宗の直徳年間に侍検閲官を務め、代宗の大理年間に監察検閲官を務めた。徳宗皇帝の鎮元の時代に、徐州・泗州知事の張建鋒が官吏に任命された。彼の五字詩は優雅で超越的であり、平行表現に細心の注意が払われており、非常に整然としている。現在残っている詩は7編のみで、いずれも優れた作品であり、特に「春山夜月」と「藍田峠に泊まって沈氏に手紙を送る」は傑作である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、于良石の「春山夜月」をお届けします。見てみましょう！

春山夜月

于良石（唐代）

春の山には素晴らしいアクティビティがたくさんあるので、一晩中楽しんだ後は家に帰るのを忘れてしまいます。

水の中の月を手に持ち、衣服を花の香りで満たしましょう。

興奮がやってくると、距離など気にならなくなる。去りたくなると、美しさを大切に思う。

鐘が鳴る南側を見ると、塔は深い緑に囲まれています。

この詩は、春の夜に山で月を鑑賞する喜びを詠んだものです。詩人は春の山の静かで遠い月夜の情景を描き、山や川を楽しむのんびり気楽な気分を表現しています。最初の 2 行は詩全体の由来を説明しており、「たくさんの素晴らしいこと」が「楽しさを味わい、家に帰るのを忘れる」理由であると書いています。次の 6 つの文は、「素晴らしいこと」と「家に帰るのを忘れるほど楽しむこと」を具体的に説明しています。詩全体のスタイルは軽妙で優雅、対象の描写は生き生きとして魅力にあふれ、特に第二連句は対象と自分を融合させ、気迫と活力に満ち、芸術的構想が明確で、機知と楽しさに満ちており、常に人気を博しています。

この詩の最初の2行は、春の山には美しいものがたくさんあり、春の外出中はそれを楽しむことに夢中になり、暗くなって家に帰るのを忘れたほどだった、と指摘しています。これら 2 つの文は要点を要約し、記事全体を支配します。次の 6 つの文は、「素晴らしいもの」と「家に帰るのを忘れるほど景色を楽しむ」という表現を詳しく説明しています。 1文目と2文目の間には因果関係があります。「楽しいことがたくさんあった」ことが「楽しくて家に帰るのを忘れる」理由です。そして、「勝利の出来事」こそが、この詩全体の起源なのです。記事全体を見て、次の3、4文で「素晴らしいこと」を懐かしむような書き方ができないと、残りの「その場所を楽しんで家に帰るのを忘れる」という文章は、空論にならざるを得ません。

この危機的な状況において、詩人はそれを軽く受け止め、苦もなくこう書いた。「私は水の中の月を両手で抱き、花の香りを衣服に満たす。」ここでの説明はまさにその通りです:

まず、構造的に見ると、2番目の文の「夜」の後に「水をすくう」という文が続き、1番目の文の「春」の後に「花で遊ぶ」という文が続き、文同士が密接につながっていて自然に完結しています。第一文と第二文で波紋が広がり始め、この二文で最高潮に達します。続く五文と六文は、その場所の楽しさや帰るのを忘れる様子を描いたもので、ここから広がる波紋です。

第二に、この二つの文章は、山の中の素晴らしいもの、物と自分との融合、完璧な精神と完全なエネルギー、そして人間性と自然が両面を覆っていることを表現しています。澄んだ水、静かな夜、白い月、花の香りが見られるだけでなく、「水をすくう」や「花で遊ぶ」という行為からも、詩人の子供のような無邪気さと永遠の喜びが伝わってきます。書かれている「勝利の出来事」は 2 つだけですが、少数の力で多数派を倒すには十分であり、1 つの勝利は 10 の価値があります。

第三に、「水をすくう」という文は、澄んだ湧き水が月光を反射していることを表現しており、明るい月と湧き水が一つになっています。また、「花と遊ぶ」という文は、山の花の香りが衣服に満ちていることを表現しており、花の香りと衣服の香りが一つになっています。芸術的なイメージは現実と想像が組み合わされ、言葉と文章が並置されており、人々に鮮やかな芸術的概念と楽しさを感じさせます。 4番目に、言葉を洗練させることが得意になることです。 「掬」と「弄」という言葉は風景と人物の両方を表現しており、どちらも生き生きとしており、まさに天才的な筆致です。

詩人は月明かりの下の山々の美しい景色にすっかり浸っていた。旅程の距離を気にせず、行きたいところへ行ってください。そして、いざ去ろうとすると、目の前にあるすべての花や草と別れるのが惜しくなるのです。これは、詩人が「素晴らしいもの」について書くことを基本として書いた「インスピレーションはあらゆる方向からやって来る、そして私はその美しさを残して大切にしたい」という2つの文章の詩的な意味です。この2行は、作者が風景を楽しみながら家に帰ることを忘れていることを表現しており、「去りたい」という言葉は、南の塔を眺めることに焦点を当てた最後の2行の舞台を設定しています。

詩人がちょうど出発しようとしたとき、夜風が鐘の音を運んできました。彼は南を見ると、緑の山々の奥深くに隠れた遠くの建物が見えました。最後の 2 つの文は、音を使って絵を近いところから遠いところへと移り変えて紹介しています。遠景でありながら、月明かりの下の春山の独特な情景が愛情溢れる筆致ではっきりと描かれており、第一文、第二文、第三文の「春山」「夜」「月」が響き渡っています。

3行目と4行目には詩全体の精神が込められています。記事中のこの二つの文章は、石の中に含まれる翡翠、あるいは水の中に含まれる真珠のように、周囲を照らします。詩全体は細心の注意を払って作られ、自然な言葉遣いで表現されており、独自の芸術的特徴を持っています。