北宋の詩人、李崇元は四季の移ろいを詠んだ詩を残しました。どのような風景を詠んだのでしょうか。

宋代徽宗の宣和年間に、一人の詩人がいた。世の人々は彼の生涯、雅号、生没年を知らない。ただ、春夏秋冬の四季をそれぞれ詠んだ「太子思慕」という題名の詩を四編残したことだけはわかっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

一人の学者が、梨の花が舞い散る雨の中、優雅で颯爽とした白い服を着てゆっくりと歩いていた。しかし、かすかな煙と霧に包まれていて、神秘的で冷たい感じがします。彼がどこから来たのか、彼の人生が厳しいものだったのかは誰も知りません。ただ、彼が一年を通して憂鬱な気持ちを抱えながら、後世に無限の想像力を残したということだけが分かっています。

彼は宋代の詩人、李崇源であり、「太子を偲ぶ」という題名の詩を4編だけ残した人物である。歴史書には彼の記録はなく、季節ごとに変わる言葉や言い回しから彼の容姿や感情、生涯を推測することしかできません。彼の詩には江南地方の優雅さと哀愁が表れているので、彼を江南地方のハンサムな学者とみなしましょう。

香りのよい草を見ると王子様を思い出します。

柳の塔の外の空高くで魂は砕け散っています。

カッコウの鳴き声は聞くに耐えない。

夕暮れになってきました。雨が梨の花に当たるのでドアを閉めてください。

——王太子を偲ぶ・春の詩

春の雨が数回降った後、揚子江の南では春が本格的に始まりました。小さな橋と流れる水の横には、ツタに覆われた緑のレンガと黒のタイルの中庭があります。窓の前にはバナナの木が数本あり、雨に洗われて葉がさらに青々としています。壁のそばには梨の木も数本あり、今は花が満開です。雪のような梨の花が霧雨の中で舞い散り、まるで花の饗宴、あるいは悲しい花の雨のようです。

煙の立ち込めるシダレヤナギの奥深くに、寂しげな小さな建物が建っています。半開きの窓の向こうには、涙でいっぱいの星のような瞳があり、頑固に涙が流れ落ちるのを拒んでいる。彼女は静かに窓の外を眺め、世界の果ての方を眺めながら、夢に見ていた人物が現れることを期待していた。

降り続く霧雨は、悲しく、長く、果てしなく続く、目の中の恨みのようだ。日が暮れても、また一日が終わっていなかった。そして、私が待っていた男はやって来て、ドアをノックしなかった。彼女はただ深くため息をつき、メイドに重い扉を閉めさせるしかなかった。中庭の門は固く閉ざされ、家の扉も固く閉ざされていたが、唯一閉まっていない扉は、まだ希望の光を宿している心の扉だけだった。愛しい人よ、どこにいるの？いつ戻ってくるの？

楽しみにしていた春が過ぎて夏がやってきました。門の外の小さな池の蓮の葉はすでに青々と茂り、風が吹くと、緑の服を着た少女たちが優雅に踊っているように見えます。大雨の後、池の蓮が満開になります。ほのかな蓮の香りが池を渡り、高い塀を越えて中庭に漂い、恋に悩む娘の心の中に入り込みます。穏やかさの中にほんのりとした甘さがあり、一瞬にしてすべての悩みを洗い流してくれます。

風にそよぐガマが生い茂る小さな池。

雨が降った後、庭は香りの良い蓮の花でいっぱいになります。

沈んだ梅と浮かぶメロンは氷と雪のように涼しげです。

竹製のスクエアベッド。私は怠け者なので、針と糸を縫いながら長い昼寝をします。

——夏慈王を偲んで

雨上がりの天気は例年になく涼しく、蓮の甘い香りが人々を爽やかな気分にさせてくれます。こんな稀な瞬間に、針を手に取って裁縫をしたり、当面答えの出ない未来について考えたりしたい人がいるだろうか。すべてを運命に任せましょう。今はただ、この平和で穏やかな生活を楽しむだけです。

井戸水で冷やしたスイカとプラムを切って、竹のベッドに横になってぐっすりお昼寝。たぶん彼は私の夢の中に現れるでしょう。目覚めた後は、そよ風と明るい月を静かに楽しみ、流れる雲を眺めながら、心地よくリラックスした気分になれます。

梨の花は舞い、悲しく美しく、蓮の花は揺れ、平和で穏やかです。秋から冬にかけてはさらに寒くて寂しくなります。

秋には風が葦を冷やします。

一人建物に寄りかかると、明るい月が斜めに輝いていた。

12 個のビーズのカーテンは餌には掛かりません。

暗い視線。古い渡し場にある小さな漁灯。

——「王太子を偲ぶ・秋の詩」

秋の終わり。冷たい秋風が世の中のあらゆるものを冷やし、葦も風に枯れています。秋の夜の月明かりは特に暗かった。彼女は一人で手すりに寄りかかり、遠くの古い渡し船にちらつく寂しい漁灯を眺めていた。彼女の目の中の星の光はだんだんと暗くなっていった。だんだん寒くなってきました。彼は間に合うように服を着ることを覚えているでしょうか、そして月明かりの下で私と同じようにそれを心待ちにしているでしょうか。

赤い雲と風が雪を吹き飛ばし、空は晴れ渡ります。

空には一羽の雁の鳴き声が三、二度聞こえます。

私は冷たい掛け布団の中に一人でいて、聞くのに耐えられません。

月は明るいです。窓の外には、梅の花の薄い影が水平に広がっています。

——王子を偲んで・冬の詩

北風が赤い雲を吹き抜け、雪が降って空は晴れ、空気は身を切るほど冷たかった。また夜も更け、月明かりはかすみ、窓の前の梅の花のシルエットは冷たい風に揺れ、影は薄くなり、花は枯れていました。また眠れない夜が続き、家は孤独感で満たされ、彼女はただひとり冷たい掛け布団を抱きしめ、夜明けまでその切なさに耐えることしかできなかった。空から時々聞こえる孤独な野生のガチョウの悲しげな鳴き声は、彼に対する私の思いを一層深めました。

四季が過ぎたが、遠く離れた彼からの知らせはまだない。彼女の心も、秋の暖かい日差しから冬の冷たい雪へと移っていった。

遠くにいる彼は、人生における多くの束縛によって家に帰ることを妨げられているのだろうか、それとも外の素晴らしい世界に気を取られて家に帰ることができないのだろうか。残されたのは彼女だけだった。彼女は深い憧れを抱きながら、毎日日の出から日の入りまで、春の花が咲き乱れる時から雪が降る時まで待ち続けていた。

この物語がどのように終わるのかは誰も知らない。おそらく、荒涼とした孤独な四季の循環を経て、二人はロマンチックな再会を果たし、互いに支え合い、日々互いへの想いを裏切ることなく、共に年を重ねていったのだろう。あるいは、彼女はその果てしない恋心を一生ひとりで守り、一生待ち、一生望み、そして最後には深い喪失感の中で塵と化したのかもしれない。

その女性は李崇元に執着している男性なのか？そうであろうとなかろうと、千年の間、梨の花の豊かな雨が降り続いている。