高扁の七字四行詩「雪上」の原詩とその評価

以下、Interesting History の編集者が、Gao Pian の「雪上」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

雪

（唐代）高扁

六枚の花びらが舞い散る花びらが家の中に入ってくると、私は座って、青竹が翡翠色の枝に変わるのを眺めます。

今こそ、高いビルに登って、世界中の邪悪な道をすべて見てみる良い機会です。

注記

6 枚の花びら: 雪片は六角形の形をしているため、「6 枚の花びら」の雪片と呼ばれます。

瓊之：竹の枝に雪が積もって、白い玉のように見えます。

危険な分岐点。

方言翻訳

雪の結晶が窓に舞い込んできました。私は窓の前に座り、緑の竹が翡翠のように白くなっていくのを眺めました。 高いビルに登って遠くを眺めるにはいい時期でした。世界中の危険な分岐路はすべて大雪で覆われていました。

感謝

風景を使って作者の心情を表現した、独特の文体で書かれた詩です。

詩人は窓の前に座り、庭に舞い降りてくる雪の結晶を眺めていた。雪の結晶は窓の外の青竹を真っ白な枝に変え、世界全体が明るくなった。そこで詩人は、この時期に高層ビルに登って野山の景色を眺めたら、野山の険しく困難な道はすべて大雪に覆われ、目の前に広がるのは広大で果てしない白い世界だろうと考えた。

高いビルから周囲を見渡すと、すべてが白く見えます。詩人は、白い雪が世界のすべての醜さを覆い隠し、世界を雪のように白く美しくしてくれることを願っています。最後の文は著者の感情と不公平さを表現しています。