「琅崖の二人の仏教徒を偲ぶ」は魏英武によって書かれたもので、詩人が友人たちを気遣い、思い出していることが表れています。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に多大な影響を与えた。魏英武著『琅牙神標二仏を偲ぶ』について、Qu Historyの編集者と一緒に学びましょう。

世の中の人間関係はとても不思議で、人や物事を理解するのは難しいです。無理やり物事を進めようとする人は望むものを得ることができません。心配事がない人は物事が自然に起こることに気づくでしょう。確かに、起こる運命にあることは結局起こりますが、起こる運命にないことは強制できません。

唐の時代は世界で最も素晴らしい王朝であり、その時代、世界の傑出した人物は夜空の星よりも明るかった。心を入れ替えて最終的に帝国の有力な将軍となる若い盗賊がいます。また、生き方を変えて最終的に有名な詩人となる若い衛兵がいます。前者は郭元貞を代表し、後者は魏英武に先立つものです。

魏英武は若い頃は王宮の衛兵だった。それが家系の継承であったかどうかは不明だが、彼の運命が変わったとき、彼は誰にもそれを話さなかった。彼は若い頃に仕事を辞め、本の海に飛び込み、学んだことをすべて吸収し、本当にリフレッシュしました。外見を変えるのではなく、精神的に別の人になるのです。

現在、魏英武が過去に何を経験し、人生の新たな旅に乗り出し、違った輝きを放つようになったのかは、誰も知らない。しかし、彼の詩を読むと、その素晴らしさに何度も感心せずにはいられません。

「ランヤの二人の仏教徒を思い出す」

【唐代】魏英武

白い雲が大きな渓谷を覆い、

夜の泉が日陰の崖から滴り落ちる。

あなたは西の石室に住むべきです。

月が緑の山々を照らしています。

琅崖は山の名前で、一つは安徽省、もう一つは山東省にあります。この場所の正確な位置を調べることは不可能です。シェンとビャオは仏教の名前であり、詩人の僧侶の友人であるシェンとビャオ、つまり琅牙山に隠遁して暮らしていた二人の僧侶を指しているのかもしれません。ある時期、詩人は友人たちと山の中で暮らしていたときのことを突然思い出し、その感情が自然に表れて詩になったのです。

「白い雲が大峡谷を覆い、日陰の崖からは夜に水が滴る。」大峡谷は山の深い溝で、日陰の崖は太陽に面していない崖です。白い雲は海の波のようで、深い山々と渓谷はその間に浮かんで見えたり消えたりしているようで、崖は数千フィートの高さがあり、泉は銀のビーズを散らしたように流れ落ちています。この詩の美しさは、「埋める」と「滴る」という二つの言葉にあり、読むと生き生きとして、人々をその風景に魅了します。

この二つの文章の情景描写は極めて繊細で、まるであらゆるものが目の前に現れ、思わず酔いしれて抜け出せなくなるかのようだ。しかし、これらすべてが現実ではない、つまり詩人が実際に見たものではないことを理解する必要があります。ここで、この詩はタイトルにある「怀」（感情）という言葉と密接に結びついており、詩人が何を考え、考えているかを表しています。

では、このような美しい景色はどこから来たのでしょうか。実は、この奇妙な場所は、詩人が思い浮かべていた二人の僧侶の友人が住んでいた場所、琅牙山なのです。 「埋もれる」「滴る」という言葉を洗練させることで、深い山や渓谷、渓流の特色を的確に描き、友への郷愁を深めます。

「私は西の石造りの部屋に住むべきだ。緑の山々に月が輝く。」ここで詩人は豊かな連想を展開し続けている。この時、友人たちは西側の石室に住むべきである。窓を開けると、夜空が静かで、山の月が高く垂れ下がり、明るい月光を投げかけ、ベールのようにぼんやりと山を覆い、静かであることがはっきりと見えるからである。

「住むべき」という言葉は根拠のないものではなく、友人の住む場所に対する詩人の親しみの表れである。そうでなければ、どうして西側の石室の優れた位置をこれほど明確に知ることができただろうか。最も可能性が高いのは、詩人がここに来て暮らしたので、窓から見える景色がどのようなものかまで知っているということである。

詩人の「感情」は根拠のないものではなく、完全に現実的な観点に基づいています。彼が描く風景や生活環境は、どれも「神」と「彪」という二つの言葉を中心に展開され、繊細でリアルな描写から、友人に対する詩人の真摯な思いや思いが伝わってきます。

この詩には王維のスタイルが色濃く表れているとコメントする人がいましたが、確かにその通りです。文体は山間の白い雲のように穏やかで、ゆったりとしていて、感情は崖のそばの澄んだ泉のようにゆったりと遠く、静かでぼやけています。すべての美しさは単純さと希薄さにあり、感情は抑制され、とらえどころがなく、人々はそれをじっくり味わい、何度も噛み砕くようにし、芸術的構想は並外れています。

愛が深いと、それは薄れていく傾向があります。このような無関心は無関心であり、紳士同士の友情は水のように純粋である。世俗的な悩みがなければ、心は雲が上がったり下がったりするのと同じように、快適で束縛されません。