杜甫の代表作の一つ『江家』の原文と鑑賞

杜甫の『江家』の原文と鑑賞、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒にご覧ください！

【唐代】杜甫

秋風が強く吹き、傷ついた者たちは自らを制御できない。

花は一時的に雪に覆われ、一部の葉は波間に沈んでいます。

体が弱っているときは春風が早く吹き、草木が茂っているときは夜露が重い。

世界は混乱に陥り、年月が無駄になってしまうのではないかと心配しています。

徐深の『芒文街子』では、「蒹葭」について、「蒹、葭のまだ芽が出ていない部分。葭、葭のまだ芽が出ていない部分。」と説明されています。「雚」は「荻子」、「渭」は葦を指します。 「未秀」とは、生まれたばかりの赤ちゃんの姿を意味します。文字通りの意味をとれば、それはちょうど成長した葦やイグサを指します。 「葦」にはさまざまな意味がありますが、葦属の約10種の植物をカバーできます。ただし、古代では、「葦」は一般的に葦を指し、葦はイネ科葦属の背の高い多年生の水生または湿地草です。昔の人は秋の悲しみを葦を讃える歌で表現することが多かった。

杜甫は志が高く、大志を抱き、「堯や舜のように王に仕える」という壮大な野望を抱いていた。しかし、彼の人生は波瀾万丈で、官職は困難で、戦争に遭遇し、国を追われ、他人の家に身を寄せていた。そのため、杜甫の詩は民の苦しみを憂い、国と民を憂いていた。彼の詩風は憂鬱で曲がりくねっており、簡潔で時代を超越しており、後世に大きな影響を与えた。彼は唐代で最も優れた詩人の一人であり、世の傷、詩の聖人として知られている。

この詩「葦」は、秋の衰退の風景である葦の揺れと葦の花穂のひらひらした姿を見て杜甫が書いたものです。同時に、彼はそれを自分の経験、憂鬱、挫折と結び付けて悲しく思い、風景を通して自分の気持ちを表現し、憂鬱な気分を表現すると同時に、時間を無駄にしないように自分を励ましました。

「葦は折れて身を守ることもできず、秋風が吹くとどうすることもできない。」秋風が吹くと、葦は揺れて立ち上がることができません。葦は折れて、西風の暴れにどうすることもできません。最初の連句は率直で、秋の葦の風景を描写しており、要点を突いています。

「しばらくは花が雪に覆われ、葉が水に沈むところもある。」秋には葦が咲き、雪のように白い葦の花が舞い降りますが、やがて枯れてしまい、葦の葉が水に浮かび上がります。二番目の連句は、葦は一時的に花を咲かせるが、その下の葉は水に浮いていると表現しています。詩人は葦を見ると、自分の仕事の浮き沈みを思い出し、多くの感情を感じずにはいられません。

「春風が早く来て、葦は弱り、夜露は豊富だ」。葦は細くて背が高いが、春は花の季節ではない。春風が吹くと弱り、夏と秋には葦の中で成長するが、枝や葉に露がかかり、圧力に耐えられず、成長が困難になる。そのため、西風が吹くと、短命な花が枯れてしまう。二番目の連句も憂鬱と欲求不満を嘆いています。

「葦は川や湖に揺られて枯れ、私も葦の花のように時間を無駄にしてしまうのではないかと心配だ」という最後の連句は感情を表現しています。葦は川や湖、ため池の花や植物の中で最後に枯れるものですが、秋に咲いてすぐに枯れてしまいます。そのため、私も葦の花のように時間を無駄にしてしまうのではないかと心配しています。

「葦」という詩は、杜甫が秋に葦の花を見たときに書いたものです。白い花は雪のようでした。秋風が吹き、枝は折れ、葉は枯れ、花は枯れ、荒涼とした枯れた光景でした。彼はため息をつき、悲しくなりました。彼は憂鬱と欲求不満を表現しています。同時に、秋が近づき、冬が来ています。それは老人のようです。彼は人生があまりにも退廃的であることを嘆き、時間を無駄にすることを恐れています。悲しみの感情が自然に湧き起こります。

この詩は、風景を通して対象を生き生きと描写し、感情を表現しています。杜甫の他の詩と同様に、陰鬱で荒涼としており、意味が深く、強い危機感に満ちています。悲しみの中にも、詩人に時間を無駄にしないように励ますなど、非常に前向きな意味を持っています。