「漁夫の歌：西賽山の前に飛ぶ白鷺」は張志和によって書かれたもので、漁師のゆったりとした快適な生活を表現している。

張志和は、字を子同、本名は桂齢、号を玄真子といい、唐代の作​​家である。唐代初期で最も影響力のある詩人の一人である。張志和の『漁夫の歌 西葦山の前に白鷺が飛ぶ』について、Qu Historyの編集者と一緒に学びましょう。

唐代は中国詩の発展史上黄金時代であり、膨大な量の詩作品が生み出され、詩人たちも優秀でした。王毓、楊璋、陸兆麟、羅斌王に代表される「前唐の四才」から、繁栄した唐代の李白、杜甫に代表される「李都」、王維、孟浩然に代表される山水田詩派、高史、王長齢、岑神、王志歓に代表される辺境詩派、中唐末期の白居易、袁真、李商隠、杜牧らまで。

しかし、詩の王国である唐代にも、宋代の円熟した詩に匹敵する詩を残した優れた詩人が数多くいました。さらに注目すべきは、唐代の文人が書いた歌詞は唐詩の魅力を保っているだけでなく、宋代の歌詞の基本的な基準も備えているということです。そのため、唐詩の芸術観念の中に詩の影と詩の真髄を見出すことができ、網羅性とまとまりを兼ね備えたこのような唐詩は、読者に限りない美しさをもたらします。

たとえば、張志和の「漁夫の歌：西賽山の前に飛ぶ白鷺」：

「白い白鷺が西賽山の前を飛んでいる、

桃の花、流れる水、そして太ったミカンの魚。

緑の竹の帽子、緑のレインコート、斜めの風と霧雨の中、家に帰る必要はありません。 ”

張志和さんは、西賽山の前では白鷺が自由に飛び回り、川岸には桃の花が咲き、川では太ったミカンが楽しそうに泳いでいると語った。漁師は緑の麦わら帽子と緑のレインコートを着て、斜めの風と霧雨の中をのんびりと漁をし、雨が降っても家に帰ろうとしませんでした。

張志和は唐代の詩人、作詞家、道士であった。浙江省金華出身で、「玄真子」と呼ばれた。博学で才能に恵まれていた。 3歳で読み書きができ、6歳で書き書きができ、16歳で科挙に合格したと言われ、様々な官職を歴任した。しかし、彼は気楽な性格で自由を好みました。官僚生活の浮き沈みに疲れ、母と妻が相次いで亡くなったため、官職と家族を辞め、祖国の山河を歩き回りながら世界中を放浪しました。また、絵を描くのが好きで、道教的な精神も少し持っていました。

『太平広記』によれば、「漁夫の歌　西泗山の前に白鷺が飛ぶ」は、張志和が当時の湖州知事で書家の顔真卿と船上で景色を楽しんだときに書いた詩だという。俗世を抜け出して湖の煙の中で魚を捕まえ、深い考え、遠大な韻、風景に溶け込む感情、喜びと自然の中での生活を描いた、鮮やかな色彩と無数の意味を持つ叙情詩であると言えるでしょう。歌詞は、長江以南の水郷の春の洪水期の山河の美しい景色と、楽しく陽気な漁師の姿を描いている。春の川は緑で霧が立ち込め、雨の中、緑の山々が広がり、川には漁船が浮かび、空には白い白鷺が舞い、岸辺にはピンクの桃の花が咲き、川の水は急激に増水し、ミカンは太り、漁師は緑の竹帽と緑のレインコートを着て、酔っ払って家に帰るのを忘れている。詩全体が色彩鮮やかで言葉も生き生きとしており、漁師たちののんびりとした快適な暮らしぶりが生き生きと表現されている。

王維の詩は「詩の中に絵がある」と言われている。張志和のこの詩は、言葉で書かれた山水画、美しい巻物とも言える。張志和の詩に描かれた情景があまりにも美しかったためか、宋代の文豪蘇軾はこの詩を別の詩曲「桓西沙・漁夫」に改めました。

環西沙 - 漁師

「西賽山の前には白鷺が飛び、三花島の外には小さな帆が見える。水には桃の花が流れ、ミカンは太っている。私は緑の竹の帽子で身を守り、緑のレインコートを着てどこへでもついて行く。斜めの風と霧雨の中で家に帰る必要はない。」

張志和の「漁夫の歌：西葦山の前に飛ぶ白鷺」と蘇軾の「桓溪沙：漁夫」という二つの詩は、文学史上の地位が等しくない、異なる時代の二人の詩人によって書かれたものです。どちらが優れているのでしょうか？文学史上の蘇軾の地位が張志和の何倍も高いという事実だけに基づいて、彼の詩が必ずしも優れていることを意味するのでしょうか？古代の詩を数冊読んだだけの私たちにとっては、判断するのは難しいことです。

しかし、蘇軾の弟子である黄庭堅は、師の詩の欠点である言葉の重複と無理を率直に指摘した。では、黄庭堅の評価は妥当なのだろうか？学者によって意見は異なる。しかし、この物語は蘇軾の弟子たちに対する寛容さを示しており、張志和の『漁夫の歌：西蝦山前白鷺飛翔』の文学史上の地位を大きく高めています。