劉玉熙はどのような背景で『揚州で初めて会った時に岳天に贈られた贈り物に対する返事』を創作したのでしょうか？

「揚州で初めて楽天に会った時に受け取った贈り物に対する返礼」は、唐代の詩人、劉玉熙によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み続けてください。

揚州での最初の会合で贈られた贈り物に対する岳天への返答

劉玉熙（唐代）

巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきました。

笛の音を聞くと懐かしくなって詩を詠みますが、村に戻るとチェスに夢中になっている人のような気分になります。

沈没した船のそばを何千隻もの船が通り過ぎ、枯れた木の前では何千本もの木が咲きます。

今日はあなたの歌を聴きながらワインを一杯飲んでリフレッシュします。

翻訳と注釈

翻訳

彼は巴山と楚水の荒涼とした地域に追放され、そこで23年間を荒涼とした生活で過ごした。

昔の友達が恋しいので、笛の音を聞くことについての短い詩を無駄に暗唱することしかできません。亡命から戻ってきて、昔の時代はもう同じではないと感じています。

転覆した船の横を何千隻もの帆船がまだ通り過ぎ、枯れた木々の前には何千本もの生い茂った木々がまだある。

今日あなたが朗読してくれた詩を聞き、このワインを飲んで元気を出したいと思います。

注記

チョウ：感謝を表す、報いる、ここでは詩で応答するという意味です。詩で応答してください。

楽天：雅号が楽天である白居易を指す。

「gift: give to (me)」を参照してください。

巴山と楚水：四川省、湖南省、湖北省の地域を指します。古代、四川省の東部は巴国に属し、湖南省と湖北省の北部は楚国に属していました。劉玉熙は左遷された後、浪州、連州、桂州、賀州などの辺境地に移った。ここで「巴山、楚水」とはこれらの地を指す。

23年：唐の順宗皇帝の雍正元年（805年）から劉玉熙は連州太守に降格され、宝暦2年（826年）の冬に召還されるまで、約22年間在任した。流刑地が北京から遠かったため、2年目まで北京に戻ることができず、23年もかかったといわれる。

見捨てられた: 追放された詩人自身を指します。場所: 置く。放棄する：降格する（zhé）。

懐かしさ：昔の友達を懐かしむ。

チャント：チャント。

笛を聞く賦：西晋の項秀の『昔を思う賦』を指す。三国時代曹魏の末期、項秀の友人である季康と陸安は、司馬家の権力簒奪に不満を抱き殺害された。その後、項秀は紀康と陸安の旧居の前を通りかかったとき、隣人が笛を吹いているのを聞いて、悲しくなってしまい、「昔を思う賦」を書いた。 序文にはこうある。「私は紀康の旧居を通りかかったので、彼を偲んでこの賦を書いた。」劉玉熙はこの暗示を使って、亡くなった王書文、劉宗元らを追悼した。

到着予定日。

ファンシ：それは逆のようですね。 Fan: 副詞、逆に。

バランスを失った男：晋の王直のこと。伝説によると、晋の王直が薪を切るために山に登ったとき、二人の少年がチェスをしているのを見て立ち止まって見ていたそうです。試合が終わる頃には、彼の手に握られていた斧の柄は腐りきっていた。村に戻ると、100年が経過していたことに気づきました。私の同世代の人は皆亡くなりました。著者はこの比喩を使って、23年間も降格されていたことに対する自分の気持ちを表現した。劉玉曦はまた、この物語を使って、人生の浮き沈み、人々や物事がどのように変化してきたか、そして老齢になって故郷に帰るとまるで一生前のことのように感じられることを表現しました。

沈没船: 詩人は自分自身を沈没船と病気の木に例えています。

横：横。

この歌は白居易の「第二十八代劉備大使への酒宴の献上」を歌っている。

元気を出しなさい。元気を出しなさい。チャン：成長する、元気づける。

背景

この詩は、唐の景宗皇帝の治世中の宝暦2年（826年）に書かれたものです。劉玉熙は賀州太守の職を解かれ、洛陽に戻りました。同じ頃、白居易も蘇州から洛陽に戻りました。二人が揚州で初めて会ったとき、白居易は宴会で詩を書き、劉玉熙に贈りました。劉玉熙はそれに対してこの詩を書き返しました。

劉玉熙は子供の頃から囲碁が好きで、唐の皇太子徳宗に囲碁を教えた将棋の侍従である王樹文ととても仲が良かった。太子が皇帝になった後、彼の師である王書文は内閣を組織し、彼のチェスの友人である劉玉熙を検閲総監に昇進させた。その後、王書文らの政治改革が失敗し、劉玉熙は降格されて他の地の官吏に就いたが、宝暦2年（826年）に北京に呼び戻された。冬に揚州を通過したとき、彼は同じく流刑にされていた白居易と出会った。宴会の席で、白居易は「酒を注いでくれれば、箸を持って一緒に歌おう。君は国の詩人と呼ばれているが、運命のせいでどうすることもできない。景色は寂しく、宮中で一人で時間を無駄にしている。君の才能と名声は台無しになるべきだとは分かっているが、23年は長すぎる」という詩を書いて、白居易は劉玉熙の流刑体験に対する同情と憤りを表現した。そこで劉玉熙は白居易への返礼としてこの詩「揚州で初めて会った楽田への贈り物に対する返事」を書いた。