唐代の詩人張季が書いた詩「羊飼いの少年」はどのような背景で書かれたのでしょうか？どのように鑑賞しますか?

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が書いた「羊飼いの歌」です。興味のある方はぜひご覧ください。

羊飼いの言葉

張季（唐代）

牛は遠くで草を食んでおり、村の周囲の四方には小麦やキビが密集している。

池にいる空腹のカラスが牛の背中をついばんだので、尾根で遊ぶことができませんでした。

池に入ると、たくさんの牛が草むらを散らばって歩いていて、葦の茂みの中で白い子牛が時々モーモーと鳴いています。

彼は仲間の呼びかけに応えるために堤防の向こうに葉を吹き飛ばし、長い鞭を3、4回振り回した。

牛は草を食べています。だから、牛同士が触れ合わないようにして下さい。さもないと、政府があなたたちの頭の角を切り落とします。

翻訳と注釈

翻訳

村の外の草原に牛を放牧しに行ったとき、村のあちこちに青々とした農作物が広がっているのを見ました。

丘の斜面にいるカラスが空腹のため牛の背中をついばんでいたので、ゲームをしたり宙返りをしたりするのが怖くなりました。

丘の斜面には草が生い茂っていたので、牛たちは頭を上げることができず、白い子牛たちは葦のほうへ鳴き続けていました。

彼は堤防の向こう側にいる仲間に応えて葦の葉に息を吹きかけ、長い鞭を数回鳴らしながら、とても幸せな気分になった。

牛よ、牛よ、草を食べて戦わないで。皇帝はあなたの頭の角を必要とするかもしれないので、それを集めなさい。

注記

羊飼いの歌詞：まさに羊飼いの歌のようです。

厚い：豊かな。

陂(bēi): 池の横の傾斜した土手。

牛の背中をついばむ：牛の背中にはシラミが寄生しており、鳥が牛の背中に止まってシラミをついばみます。

遊ぶ：遊ぶ。

尾根(lǒng)頭：畑の尾根。

子牛：若い雌牛。

葉吹き：葉っぱで小さな笛を作り、それを吹いて楽しむ。

仲間に応答する: 遠くから他の羊飼いに応答します。

ドラム：鞭を鳴らす。

接触: 衝突、2頭の雄牛が角を突き合わせて戦っている。

カット：カット。

感謝

詩の最初の2行で、作者はまず羊飼いの少年が牛を放牧するために遠くへ行く理由を説明しています。 「村は農作物の畑に囲まれており、農作物は順調に育っています。牛が農作物を荒らさないように、羊飼いは遠く離れた場所で牛を放牧しなければなりません。」この 2 つの文は論理の反転技法を使用しており、最初に結果を書き、次に原因を書き、「遠く離れた場所で牛を放牧する」という結果を強調しています。次のテキストも牛の放牧に関するものです。

「池にいる空腹の鳥が牛の背中をついばんで、尾根で遊べなくなったんです。」羊飼いの少年は、草が生い茂り水のある川辺まで牛を追いました。牛が作物を荒らす心配をせずに草を食べることに集中できるようにして、友達と遊べるようにしたかったのです。その結果、池には空腹の水鳥がたくさんいて、牛の背中に止まって虫やシラミをついばみ続けました。羊飼いの少年は牛の世話をし、鳥を追い払い続けるために残らなければなりませんでした。彼がどれほど落ち込んだかは想像に難くありません。この二つの文は羊飼いの少年の不平不満を表現しています。

「池に入ると、草が多く、牛はよく散らばります。葦の中の白い子牛はよく空を見上げて、モーモーと鳴きます。」池には「草が多い」ので、牛はよく散らばります。葦の中の白い子牛はよく空を見上げて、モーモーと鳴きます。これは、牛の群れを管理するのが簡単な仕事ではないことを示していますが、子供たちの目には、この大変な仕事もとても楽しいものなのです。牛の群れが散り散りになっていたため、羊飼いたちは手分けして牛を捜さなければなりませんでした。互いに連絡を取り合い、互いの居場所を知らせるために、彼らは「仲間に返事をするために堤防の向こうに葉を吹き飛ばした」。また、牛を制御するために、羊飼いたちは時々「鞭を3回、3回、4回打った」。この二つの文章は、牛を見つけて追い込む過程を、立体感と生命感をもって、生き生きと面白く描写しています。

ここまでのところ、この詩は単なる物語的描写に過ぎず、人生に対する強い関心と子供たちの無邪気さや純真さを除けば、特に特別なことは何もないように思われます。しかし、張季の月賦詩は限られたスペースで恋愛を描写することが多く、最後はたった2文で終わっている。これは白居易が『新月賦序』で新しい月賦詩の創作に求めた「最初の文は目的を定め、最後の文は意図を示す。これが三百詩の意味である」という要求と一致している。

「牛たちよ、草を食べている間は牛同士が触れ合わないように。さもないと政府が角を切り落とすぞ。」羊飼いの少年は鞭を振りながら牛たちに警告した。「もう争わないで。さもないと政府が気づいて、兵士たちが来て角を切り落とすぞ。」兵士を使って牛たちを怖がらせるのは、羊飼いの少年がいかに無邪気で単純な人間であるかを示している。

詩全体が自然で新鮮、斬新な発想で、子供の純真な口調で暗い社会の現実を暴露し、より強い風刺効果を生み出している。

背景

著者の時代、唐王朝は最盛期から徐々に衰退していました。中原の広い地域では内戦が頻繁に起こり、人間も動物も前例のないほど重い強制労働を強いられた。穀物や飼料を運ぶ長い旅で牛は痩せ、人々は飢え、政府の切迫した圧力もあって、痩せた牛の多くは首や背中をこすられて出血や化膿が生じた。カラスは魚臭くて腐った肉をついばむのが好きで、匂いに引き寄せられるので、「空腹のカラスが牛の背中をついばむ」という状況が発生します。この現実を反映するために、作者はまだ子供時代を終えていない羊飼いの少年の声を使って巧みにこの詩を書いた。