唐代の詩人、魏応武の『露雫』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『露頌』は唐代の魏応武によって書かれた作品です。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けします。見てみましょう！

露の雫への頌歌

魏英武（唐代）

秋の蓮の花についた一滴の露が、澄んだ夜の暗い空に落ちます。

将来的には、翡翠の皿の上に円が描かれているのが見られるかもしれません。

翻訳

秋の蓮の葉に結晶の露が一滴凝縮し、暗い夜に空から落ちてきました。

落ちそうなくらい揺れていて、じっとしているのではなく、転がっているのが見えました。そして、それが四角ではなく丸いことに気づきました。

簡単な分析

この五字の四行詩は、秋の夜に空から落ちてきた一滴の露が、開いた緑の蓮の葉の上に落ち、透き通った水滴となって転がる様子を鮮やかに描いており、とても美しいです。 「蓮の葉の上で転がる露を見て、初めてそれが丸いことに気づいた」とは、作者が蓮の葉の上で転がる露を見て、それが丸いことに気づいたという意味です。