唐代の詩人賈道の『興化寺園亭銘』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『興化寺園亭碑文』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

興化寺庭園の亭子に刻まれた銘文

賈道（唐代）

池を作るために何千もの家が破壊され、桃や梅の木の代わりにバラが植えられました。

バラが散り、秋風が吹くと、庭がイバラでいっぱいであることに気づきます。

翻訳と注釈

翻訳

ただ花壇を作るためだけに数え切れないほどの人々の家が破壊され、立派な木々や野菜や果物を育てる代わりに、派手なバラだけが植えられました。

秋風が吹いてバラの花が枯れて落ち、庭に棘だけが残る時、あなたは理解するでしょう。

注記

興化寺園亭：唐の文宗皇帝の治世中に中書処の大臣を務めた有力官僚、裴度によって造られた池と亭のある休憩庭園。

破壊する：破壊する。

今、私は知りました。今、私は知りました。

感謝

この詩は口語的な言葉を使って、私たちの目の前にある物事から蓄積を嘲笑し、権力者を嘲笑するというテーマを抽出しています。芸術的に言えば、この詩は巧妙だが派手ではなく、その平易さが深い意味を持っている。詩全体は平易な言葉で書かれており、詩人の裴度に対する皮肉を表現し、彼の悲劇的な最期がやがて訪れることを暗示している。

「千軒の家を破壊して一つの池を造った」という一文は、裴度が造った庭園が、何千もの家庭の住居や財産を占拠して造られたものであることを明確に示している。ここでは、「千軒の家」と「一つの池」が強く明確な対比を形成している。「破壊する」という言葉は、権力者の冷酷さと傲慢さを表現している。ここでの「プール」は池と解釈することも、庭全体を指すこともできます。あまり厳密に解釈する必要はありません。実際、唐代には多くの官僚が私有の庭園や邸宅を建て、互いに優秀さを競い合い、これが一般的な習慣になりました。当時の沛度は政治的な業績が比較的良かったが、彼も例外ではなかった。したがって、詩人が言及しているものは普遍的な意味を持つはずだ。

「桃や梅を植える代わりに、バラを植える」と詩の作者は筆を変え、庭の素晴らしさを書き続けるのではなく、非常に奇妙な細部を捉えています。この庭では、所有者は人々に利益をもたらす良い木や野菜や果物を植えるのではなく、バラのように楽しく派手なものを植えています。ここまで書いて、人々は庭の所有者の本来の意図に戸惑いを感じずにはいられません。これは当時の上流階級の、見せびらかしや覇権争いへの欲求の表れなのかもしれません。

「バラの花が散り、秋風が吹き、亭が棘だらけであることに気づく」という2つの文は、バラを植えることの必然的な結果を表現しています。詩人は秋の到来時の庭園の風景を使って、そのような積み重ねの結果が必然的に悲劇的になることを暗に深く指摘しています。これがバラを植えることと棘を得ることの関係です。 「秋風が立つ」とは、官僚の辞任や権力の衰退を意味する。諺にあるように、時が来ればすべて報じられる。 『韓氏外伝』第七巻には「春に桃や梅を植えた者は、夏には木陰を得て、秋には実を結ぶ。春に棘を植えた者は、夏には葉を摘むことができず、秋には棘を得る」と記されている。この一文は賈島の詩の元になっているのかもしれない。

この詩の風刺的な目的は非常に明白です。口語的な言葉を使って、目の前にある物事から蓄積を嘲笑し、権力者をあざ笑うというテーマを抽出しています。芸術的に見ると、この詩は巧妙だが派手ではなく、そのシンプルさの中に深い意味が込められており、それがこの詩の長所でもある。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。孟其の『原詩・怨』には、「道は『興化寺園亭銘』を書いて裴度を風刺した」とある。『唐詩稿』には、「金公渡はまず街の西側の興化里に家を建て、池を掘り、竹を植え、テラスを作った。道は科挙に失敗したばかりで、官僚に嫌われて選抜されなかったと人々が考え、憤慨してこの詩を書いた」とある。唐の文宗太和元年（827年）、白居易は『興化小池銘』を著したので、裴度が興化に園亭を建てたのは太和元年の少し前だったことがわかる。以上の記録から判断すると、賈島のこの詩の執筆目的は明らかで、当時の有名な宰相であった裴度に風刺の矛先を向けることであった。事件の原因は、裴度が長安の興花里に私有の庭園を造っていたことであった。賈道は、このことが民衆の利益を害すると考え、権力者を風刺し、彼らの富の蓄積を嘲笑するためにこの詩を書いた。