唐代の詩人、図思空による『二十四詩 豪勇』の原文、翻訳、注釈

屠思空（トゥ・シコン）の『二十四の詩：力強くて活発』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

二十四の詩：力強く、活発に

思空図（唐代）

偉大な力は外部に発揮され、真の力は内部に満たされます。

空虚から完全へ、力を蓄積することが強さにつながります。

それはすべてを所有し、宇宙に広がります。

広大な黒い雲と長く荒涼とした風が吹いています。

イメージを超えて円の中心を見つけてください。

それを我慢しなければ、無限の力を得ることになる。

翻訳と注釈

翻訳

詩の魅力は外に放射され、その純粋な本質は内に溢れています。

強くて英雄的なキャラクターとともに、空虚と混沌の領域に戻ります。

世界の多様な習慣を理解し、宇宙の変遷を俯瞰します。

空に流れる雲を眺め、砂漠に吹き渡る風の音を聞いてみましょう。

宇宙の姿を超越し、自己完結の最大の世界を具現する。

わがままでこじつけにならないようにすれば、限りない詩的な感情が湧き出てきます。

注記

外部から保護された優れた使用感。フィリップ、保護。

真の身体が内に満たされ、清らかで真実な体質が内に満たされます。それは詩全体を包む荘厳な精神を表現しています。

虚空に戻り、混沌に入る: 空虚と混沌の状態に戻る。

イメージを超えてその本質を見つける：詩の意味と精神は特定のローカルなイメージを超越し、その最も偉大な自己完結的な世界を実現しました。

リングの上：世界。

強制されていない：詩的な表現は強制されていない。

この精神を維持することは強制ではありません。フェイ、フェイ、以下も同様。