蘇軾の『江城子・易毛正月二十夜夢記』にはどのような感情が表現されているのでしょうか？

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

1075年は宋の神宗皇帝の西寧治世8年目であった。真冬で、身を切るような冷たい風が吹いていました。普通の家庭の男性が、妻や子供たちと一緒にテーブルを囲み、おしゃべりしたり笑ったりして、暖かく楽しい気分になっているかもしれません。そして彼は、薄暗い朝の光の中で、まるで深淵に落ちていくかのように、静かに窓の外を眺めていた。そして、おそらく彼の目には憧れの涙が浮かんでいた。彼はペンを手に取り、インクに浸した。そして紙の上に落ちたのは、言い表せないほどの苦みと憧れで、紙の奥深くまで染み込んでいった。そして最後に「カチッ」という音がして、落ちたものは粉々になって紙の上に広がった。それがインクの滴なのか、恋煩いの涙なのか、私にはわからなかった。

「生死の十年は漠然としていて、考えずにはいられない」――人の人生に何十年があるのだろう。当時を思えば、彼はペンを持ち、インクを飛ばし、話したり笑ったりする壮年の若者だった。当時、彼は新婚で美しい妻に恵まれ、人生は絶頂期にあった。その年、彼は20歳でした。妻の王福は教養があり、礼儀正しく、温厚な女性でした。彼女は彼と10年間一緒に暮らし、死後も10年が経っていました。彼は彼女のことを考える必要はなかった。彼女はすでに彼の人生と血の中に溶け込んでおり、生死を共にしてきたのだから、彼は決して彼女を忘れることはないだろう。

「何千マイルも離れた孤独な墓。その荒廃について話す相手もいない。」 - この世の誰もが人間です。何十年も経てば、いつかは死に、死後は一目見ると荒廃に満ちた孤独な墓の中で眠ります。彼女も例外ではない。彼は一人残され、彼女が恋しかったが、彼女も寂しくて寒かったので、彼も恋しかったに違いない。この世で最も辛いことは、愛し合う二人が生死によって引き離されることだ。

「顔には埃が積もり、髪は霜のようになってしまったので、また会っても、彼女だとは分からないだろう。」――来世があるのなら、この10年はあっという間に過ぎた。もし彼女が再び目の前に現れたとしても、彼はおそらく彼女だとは分からないだろう。彼はもう若者ではなく、多くの浮き沈みを経験しているため、顔はほこりで覆われ、こめかみは霜のように白くなっています。少なくとも、彼の精神状態はずっと年老いたものになった。

「昨夜、私は故郷に連れ戻される夢を見ました。私は窓際に座って、服を着ていました。」 - 私が突然とても悲しくなり、忘れられない気持ちになったのは、昨夜夢を見たからです。彼は今40歳で、沂州にいます。昨夜、星空とそよ風の下で、故郷に帰ることを夢見ていました。故郷の風景や気持ちは、以前と同じ低い家のようだった。彼は窓の外に立って、家の中の鏡の前で彼女が遠くの山のような眉を描き、唇に真紅の絵の具を塗っているのを見ていた。彼女の目と眉は20代の頃と同じように明るく、まるでまだ彼のそばにいるかのようだった。

「私たちは黙って顔を見合わせ、涙が頬を伝っていました。」 - 20年間の苦難を経て、今、彼の顔は浮き沈みに満ちています。二人は顔を見合わせましたが、口を開く前にすでに涙が頬を伝っていました。何も言うことはないのでしょうか？10年間言葉を溜めてきましたが、どこから始めたらいいのかわかりません。人生はとても短い、私があなたを愛するだけでは十分ではない、私があなたに付き添うだけでは十分ではない。今、私たちは天と地によって隔てられており、すべての過去は煙になって風とともに消え去るしかない。

「私の心が毎年張り裂ける場所は、月夜の松の丘だと私は思う。」 - 彼は彼女を深く愛し、彼女がいなくて寂しかった。毎年彼女の命日になると、明るい月明かりの下で墓を眺めた。松の木は影に変わり、夜に溶けていった。彼だけが、心が張り裂けそうになり、内臓が裂けそうになった。彼もそうだったが、孤独な妻もそうだったのだろうか？ 10年経って、彼は成長し、妻と手をつないで暮らした。彼女は彼と10年間一緒に暮らし、そして別れました。気がつけば、また10年が経っていました。彼の人生はあと何十年残っているのだろうか？

蘇軾の詩を何編か読んだことのある人なら誰でも、彼の詩が常に大胆で奔放であり、特に中年期から晩年にかけてその傾向が顕著であったことを知っているだろう。彼は高官の地位にありながら人々の悩みを共有する情熱も持っていたが、官職での成功のなさや度重なる降格により、詩人蘇東坡となった。彼は常に「一見平凡だが実は美しい」というスタイルを高く評価しており、この珍しく悲しげな弔辞はまさにそのようなスタイルである。平易な言葉で書かれており、一見平易なように思えるが、そうではない。穏やかで平和な文章であればあるほど、言葉の間には深い愛情が込められている。その深い悲しみは何千年もの間、消えることなく、今も筆致一つ一つを通して私たちの心に響いてくる。易茂年正月二十日、彼は彼女の夢を見てそれを書き留めました。それが今では誰もが知っている蘇軾の『江城子』です。最後の副題は「易茂年正月二十日夜の夢記」です。