【オリジナル】 高台の向かい側には東屋があり、その下には清らかで冷たい水が流れています。 川には蘭という香りのよい花が咲いていて、黄色い鶴が高く遠く飛んでいます。 私は弓を引き、白鳥を射ます。すると私の主は一万年生きるでしょう。 【注意事項】 ①Xuan:高い。 ②李在凡:この3つの単語は音節単語であり、実際の意味はありません。 【翻訳】 高い壇上に登ると、心が広くて明るい気分になります。舞台から見下ろすと、清らかで静かな小川の流れが、見る人に清らかな気持ちを与えてくれます。海岸のハーブは蘭のような魅力的な香りを放ちます。見上げると、黄色い鶴が空高く、遠くへ飛んでいくのが見えました。私は弓を曲げて白鳥を射る。千年生きられるといいな。 【感謝】 古代の詩に「高台に立つと、下の澄んだ水に黄色い白鳥が飛んでいるのが見える。弓を引き、射て、主君の長寿を祈る」という一節がある。この詩は、その一節を高台から見る風景に当てはめ、作者の英雄的な気持ちと不老不死への願いを表現している。 |
<<: 「華夜夜」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?
>>: 「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
五代十国時代は歴史上、よく知られた混乱の時代です。唐の滅亡を五代十国の歴史の始まりとすれば、この混乱...
漢の元帝の寵愛を受けた馮元はなぜ服毒自殺したのか?昭懿馮元はどのようにして亡くなったのか?馮元(紀元...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
みなさんこんにちは。今日は世界最高のものについてお話します。世界で最も議論を呼んでいる問題は、鉄丹神...
王仲嗣(706-750)は、元々荀という名前で、山西省太原祁県の出身であった。後に、華州鄭県(現在の...
僧侶を日本に送り返した唐代の銭麒については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみまし...
秦末農民反乱は、秦末農民反乱とも呼ばれ、中国本土では秦末に多くの英雄が台頭した事件に付けられた名前で...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
Interesting Historyの編集者がお届けする、王山宝の家族に関する記事を見てみましょう...
宋代の范仲厳が築いた岳陽塔については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!...
『紅楼夢』では、賈宝玉の四人の侍女の一人である千雪はなぜ追い出されたのでしょうか?原文から判断すると...
東漢(西暦25年 - 220年)は、中国の歴史上、西漢に続く中原の統一王朝です。195年間続き、8世...
古代詩:「西安山雲標寺の師を悼む」時代: 唐代著者: 孟浩然私は幼いころに書道と剣術を学び、秦と呉で...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...