「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

ガラスのベルは濃い琥珀色で、小さな溝にあるワインの滴は真珠のような赤色です。

龍は煮え、鳳凰は炙られ、玉脂は涙を流し、紗のカーテンと刺繍のスクリーンは香りのよい風に包まれています。

龍笛を吹き、ワニ太鼓を打ち、白い歯で歌い、細い腰で踊る。

さらに、青春も終わりに近づき、桃の花が赤い雨のように散り始めます。

一日中酔っぱらうことをお勧めしますが、その酒は劉玲の墓の土に届きません。

【注意事項】

① グラスベル:ワイングラスの貴重さを表現します。

②琥珀:琥珀は数千万年前に樹脂が地中に埋もれ、化学変化を起こしてできた樹脂の化石で、有機鉱物のような物質です。琥珀にはさまざまな形があり、表面には樹脂が流れたときにできた線が残っていることがよくあります。内部には気泡や古代の昆虫や植物の破片がよく見られます。色は一般的に黄赤色で、透明から半透明です。ここでの比喩は、ワインが透明でまろやかであるということです。

③パールレッド:パールとは真珠を意味し、ここではワインとセックスの比喩として使われています。

④龍を焼いて鳳凰を焼く:台所の珍味を指します。

【翻訳】

ワイングラスはガラス製で、ワインは琥珀色とパールレッドです。馬(龍)肉や雉(鳳凰)肉を焼いて食べると、脂身が焼ける音がまるで泣いているかのよう。錦のカーテンには香りが漂っていました。カーテンの向こうでは、食べ物や酒の香りに加えて、白い歯をした歌姫の歌声や、龍笛の演奏や亀の太鼓の音に合わせて細身の踊り手が踊る音も聞こえます。宴会の時は春の夕方だった。彼らは一日中楽しんでいた。彼らは若さを酒に酔いしれ、人生の花咲く時を楽しんでいた。桃の花は太鼓の音に散り、袖の踊りに揺らめき、赤い雨のように降り注ぎ、彼らは美しい青春を無駄に過ごした。彼らのように一日中酔っぱらうことをお勧めします。あなたがワインを全部飲んでしまったので、酔っぱらいの劉玲の墓に注ぐワインはもうありません!

<<:  「林高台」を書いた詩人は誰ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

狄青のロマンス第30章:李将軍は皇帝の使者を探し、先鋒の焦は龍馬を捕獲しようと企む

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

古詩の鑑賞:詩経:新台:新台には川があり、水は流れている

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

白木彫とはどのような芸術ですか?特徴は何ですか

木彫りは装飾芸術のひとつとして、家屋、寺院、アーチから生産道具、家具、日用品に至るまで、白族の日常生...

この明朝の女王はどれほど幸せだったのでしょうか?皇帝はハーレムの中で彼女だけを寵愛した

中国の封建社会では、権力者、特に皇帝は数え切れないほどの妻や側室を持っていました。一般的に言えば、た...

明らかに:皇帝が食べた不老不死の薬の成分は何ですか?

中国の道教は長い歴史があり、錬金術も道教の技術の一つです。錬金術は外錬金術と内錬金術に分かれています...

王夫人はなぜ薛宝才を嫁に選んだのでしょうか?理由は何でしょう

王夫人はなぜ薛宝才を嫁に選んだのでしょうか?これは多くの読者が気になる疑問です。一緒に学び、参考にし...

『于中浩:西風に手を振って涙は乾かず』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于中浩·西風に握手しても涙は乾かない那蘭興徳(清朝)私たちは西風の中で握手を交わしたが、涙はまだ乾い...

杜甫の「世の果ての李白を思う」:文人は互いに尊敬し合い、最後には互いに親しくなる、それが紙の上に生き生きと表現されている

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

『紅楼夢』では宝玉と黛玉の関係はどのように発展しましたか?

賈宝玉と林黛玉の関係において、愛は重要な部分です。Interesting Historyの編集者が関...

『紅楼夢』の饅頭寺はどこにありますか?それはどういう意味ですか?

曹雪芹は『紅楼夢』の中で、汚れや穢れが宿る場所、饅頭寺を描いた。これについて話すとき、皆さんは何を思...

金塊はどんな形をしているのでしょうか?金塊を見つけるにはどうすればいいですか?

金塊はどのように見えるのでしょうか? 金塊はどうやって見つけるのでしょうか? 興味のある読者は編集者...

『紅楼夢』で、なぜ有施は賈震の放蕩と不道徳を思いとどまらせようとしなかったのか?

『紅楼夢』では、賈震の放蕩と不道徳に直面して、なぜ有施は賈震を思いとどまらせなかったのか?これは多く...

「二百屋」の物語は歴史上あまり知られていない

「二百語」は我が国で広く流通している口語であり、国内のほぼ全域に広まっています。現在、ベンシャンおじ...

杜遜和の「兄弟甥の書斎の碑文」:詩全体を読んでも、難しい言葉や文章は一つもない。

杜荀和(846年頃 - 904年頃)は、字を延芝といい、九華山人と称した。彼は「詩の目的は万物を救う...

前漢時代の楊雄の『貧窮脱出』ではどのような芸術技法が使われていましたか?

前漢の楊雄は『貧窮脱却』でどのような芸術技法を用いたのでしょうか。この賦は楊雄の賦作​​品の中でも比...