「陸軍への入隊・第2部」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「陸軍への入隊・第2部」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

数百回に及ぶ戦闘の末、鉄の鎧は粉砕され、都市の南側は数層の包囲網で囲まれました。

彼は突然陣営を襲撃し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士だけを連れて戻った。

翻訳

戦闘で鍛えられた鎧は打ち砕かれ、街は南側から敵に厳重に包囲されています。

彼は陣営に突入し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士とともに一人で帰還した。

【注意事項】

戦場:胡三星の『同江誌』には「唐人は砂漠を戦場と呼んだ」とある。破鉄の鎧:バラバラになった鎧を指す。

胡厳:胡厳は匈奴の4つの貴族姓の一つで、ここでは敵軍の猛将を指します。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

唐王朝の全盛期には、国は強大で、君主は進取の気性に富み、国境を守り領土を拡大する決意を固めており、人々はこの時代に目立って変化を起こそうと熱心に取り組んでいました。軍の将軍たちは戦場で血を流して出世を果たし、詩人たちは時代の偉大な精神に感化され、深く悲劇的な情熱をもって、荘厳で、壮大で、美しく、それでいて悲しく感動的な詩を創作しました。

<<:  「古代軍行進曲」を書いた詩人は誰ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『巨歌星』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

王陽明は馮夢龍にどのような影響を与えたのでしょうか?この王朝の道教の世論は、陽明氏を最初の

王陽明は明代を代表する思想家でした。馮夢龍は彼の教義を高く評価しました。晩年、彼は伝記小説『明代王陽...

古梁邁が著した『春秋古梁伝』には、熙公11年に何が記されているか?

古梁邇が書いた『春秋実録古梁伝』には、羲公十一年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が関...

『紅楼夢』で妙玉は宝玉の誕生日にどんな贈り物をあげましたか?何がポイントですか?

『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒である。本日は、...

『新世界物語』とはどんな本ですか?なぜ奇妙な本と呼ばれるのでしょうか?

「世界の物語の新しい説明」に非常に興味がある人のために、Interesting History の編...

『紅楼夢』の二夜頭の正体は何ですか?なぜ賈宝玉は彼女を好きなのか?

村の娘二夜頭の物語を本当に知っていますか?今日は、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈を...

『紅楼夢』の夏金貴の食習慣はどのようなものですか?なぜ骨を噛むのが好きなのですか?

夏金貴は古典文学作品『紅楼夢』の登場人物で、薛潘の妻である。 Interesting History...

人間と自然の一体性とは何でしょうか?古代の「人間と自然の調和」は2つの部分に分かれています!

今日は、Interesting Historyの編集者が、人間と自然の一体性とは何かについての記事を...

古代の詩の鑑賞:詩集 - 大臣と役人:ああ、私の大臣と役人よ、私は公の場であなた方を尊敬しています

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

古代蜀人は太陽神を崇拝していたのでしょうか?三星堆商青銅太陽形物体の詳細な説明

三星堆遺跡の商時代の青銅太陽形容器は円形で、中央に盛り上がった陽の部分があり、その周囲に放射状に配置...

魏徴が夢の中で景河龍王の首を切った謎:なぜ人間が景河龍王の首を切ることができたのか?

今日、Interesting Historyの編集者は皆さんのために記事を用意しました。魏徴は夢の中...

『西遊記』で、仏陀は唐の僧侶にどのような魔法の武器を与えましたか?用途は何ですか?

『西遊記』で如来仏は唐僧にどんな魔法の武器を与えましたか?その用途は何ですか?実はそれは錦の袈裟と九...

デアン族は子供にどんな名前を付けるのでしょうか?ポイントは何ですか

デアン族の人々は、干支や生まれた順番に従って子供に名前を付ける習慣があり、中国の十二支も使用します。...

「玉豚龍」ってどんな見た目ですか? 「玉豚龍」とは何ですか?

「玉豚龍」はどんな姿をしているのでしょうか?「玉豚龍」とは何でしょうか?Interesting Hi...

家庭の子供たちの英雄の第15章:酒を飲み交わしながら、鄧九公は投機について話し、十三番目の姉妹について語る

今日、Interesting History の編集者は、小説「家族の子供たちの英雄」の第 15 章...

『若葉渓春遊』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。夕方のそよ風が、川...