陸游の古典詩。叶わなかった野望に対する悲しみと憤りを表現している。

陸游（1125-1209）、号は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）の人。南宋代の作家、歴史家、偉大な愛国詩人。陸游は詩で有名になった。詩における彼の業績は詩ほど大きくはないが、彼の愛国心は詩に匹敵する。

今日お話しする詩は、陸游の祖国に仕えたいという熱意と、その野望が果たされなかったことに対する悲しみと憤りを十分に表しています。この詩は、宋孝宗の千島八年（1172年）末、陸有が成都府鎮府の参議に転任し、南鄭から成都に赴いたときに書かれたものである。彼はその時すでに49歳でした。

「漢宮の春 - 南鄭から成都に到着した初日に書いたもの」

羽根の付いた矢と彫刻が施された弓は、鷲を呼び寄せ、平原で虎を迎撃した古代の要塞を思い出させます。夕方のテントの中でホルンが鳴り響き、緑のフェルトの上に雪が降り積もっています。インクが滴り落ちて、紙の上を龍や蛇が飛んでいるのが見えます。人々は、彼の詩的才能がしばらくの間は並外れたものになるだろうと誤って期待した。

なぜまた南に来たのか？それは重陽の節句の薬市場と元宵節の提灯を見るためです。花が咲く季節には、何千人もの人々が帽子を傾け、鞭を垂らして楽しんでいます。この歌を聞くと、昔のことを思い出し、ワインを前に涙を流すこともしばしばあります。貴族の称号を与えられることは事実であり、名声や名誉は天によって決まるものではないことを覚えておく必要があります。

陸游の生涯を見てみましょう。宋孝宗が即位した後、陸游は壬氏に任命されました。しかし、陸游は金軍への抵抗を主張したため、和平派から排除され、何度も罷免されました。

その後、陸游は四川省と陝西省の要衝に位置し、古くから軍事上の重要都市であった南鄭（現在の陝西省漢中市）の軍隊に加わった。ここで陸游の愛国心は大いに喚起され、忘れられない思い出が残った。

この詩は、3人の典型的な軍隊生活の描写から始まります。これは陸游が南鄭軍営にいた日々を回想したもので、詩人であり兵士でもある詩人の生き生きとしたイメージを完璧に表現しています。

陸游はこれまで、並外れた勇気と知恵を持つ才能ある人物を描いてきたようだが、最後の一文では、文武両道、野心、情熱をすべて投げ捨て、大志を抱いていながら国のために尽くす術がないという事実に対する悲しみと憤りを自虐的な口調で綴っている。その中には、当時の朝廷が戦争賛成派を弾圧し、才能を埋もれさせたという詩人の告発も暗示されている。

詩の後半には「なぜまた南に来るのか」という一節があり、北伐の理想が打ち砕かれた後の深い感情が込められている。そして詩人は、成都の生活の典型的な3つの光景を描写した。1つは重陽の節句の賑やかな薬市場、2つ目は元宵節のまばゆいばかりの光の山、そして3つ目は数万人が楽しむ花市である。

現在は過去と大きく異なり、その対比は鮮明です。風景や環境の変化だけでなく、登場人物の生活状況も変化します。ここの人々は祖国が未だに外国人の手に握られていることを忘れており、かつての壮大な戦場の光景は目の前のすべてに取って代わられてしまった。

陸游はそれを自分の目で見て、心が痛みましたが、悲しみと憤りに浸ることはなく、代わりに毅然とした答えを返しました。「人が計画し、人が解決するのです！」

詩全体は詩人の愛国的な熱意に満ちている。前半は英雄的な雰囲気から悲しみと憤りに変わり、後半は不満と憤りから情熱的な英雄的な雰囲気に変わる。陸游の北進して中原に向かい、雄大な川と山々を取り戻すという信念は、彼の心の中で揺るぎないものである。

開熙2年（1206年）、韓托州は寧宗皇帝に北方への軍派遣の勅令を出すよう要請した。陸游はこれを聞いて大いに興奮し、祖国を取り戻すという使命が達成できると信じた。

しかし残念なことに、開熙3年（1207年）11月、石密遠がクーデターを起こし、韓托州を殺害し、韓托州の首を持った人々を金国に送り、屈辱的な「嘉定和議」に調印し、中原への北伐は完全に失敗しました。

嘉定二年（1209年）の秋、陸攸は北伐の理想が崩れたために病にかかった。冬が過ぎると陸游の病状は悪化し、寝たきりになった。陸游は死ぬ前に息子たちに宛てて有名な自殺詩を書いた。

「息子に見せる」

死後はすべてが空虚だとわかっていますが、国全体を一緒に見ることができないのは悲しいです。

王国軍が北の中原を征服したら、家族の犠牲の時に父に知らせるのを忘れないでください。