『彩桑子：赤い雲は消え去り、飛玉の人物は消え去った』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

彩桑子·通夏九劫飛瓊子

那蘭興徳（清朝）

赤い雲は長い間消え、飛翔する玉の文字も消えた。私のそばにいるあの人は誰ですか？私のそばにいるあの人は誰ですか？今夜、玉清は眠れない。

線香の火が消え、残った灯りも消え、静かに秋を数え、静かに秋を数え、また下弦の月を懐かしむ。

翻訳

私は彼女からの連絡を心待ちにしていたが、彼女からの連絡はなかった。彼女は今どこにいるのか？ いったいどこにいるのか？ 今夜も愛を渇望​​し、眠れずにさまよっているのだろうか？

線香は消え、冷たい光は消え、人々は悲しみと憤りを募らせた。静かな夜に彼女に会える日を数えることしかできなかった。しかし、約束した日が過ぎてしまい、再び会う機会がない。どうして人々は悲しみと憤りを感じずにいられるだろうか？

背景

清朝の人々の記録によると、奈藍はかつて宮廷の女中と恋に落ちたことがある。この詩は彼女のために書かれたのかもしれない。詩人が彼女への思いを表現するために書いた詩だった。

感謝

この詩「菜桑子」の最初の部分は仙境を描写し、2 番目の部分は人間の世界を描写しています。天国でも地上でも、人間も妖精も、心の希望以外のニュースやコミュニケーションは許されません。

最初の一文「赤い雲は消え去り、飛翔する玉の文字も消え去った」は仙界の雰囲気を指摘している。妖精は何日も手紙を書いてくれません。手紙もないので、妖精が今どこにいるのかわかりません。どうしてまだ手紙を書いてくれないのでしょう。心の中で何を考えているのでしょう。私は「私のそばにいるのは誰」を歌いながらため息をつきます。

詩の後半は天から地に戻り、妖精の状態を想像することから自分自身の状態を描写することへと変わります。 「線香は消え、布団は冷たくなり、残った灯りは消えた。」部屋が寒いので、部屋の主人も寒いに違いありません。部屋の主人は消えた線香に火を灯さず、暖かく眠るために布団をかぶることもなく、夜遅く一人で座っていても、消えたろうそくに火を灯すこともありません。

部屋の主人はそんなことを考える余裕がなかった。ただ暗い部屋に座って「静かに秋を数え」、黙って日数を数えていた。待つ日々はいつも耐え難く、待つ時間はいつもとても長いです。ショックで目が覚めたとき、私は「またもや欠けていく月を見逃してしまった」ことに気づきました。

苦しみの日々の中で、知らない間にたくさんの時間が過ぎていきました。この最後の文は曖昧で解釈が難しいですが、意味は明らかです。 「外見への執着」の観点から解釈すると、容若は満月の日に仙女と約束をしたが、待ち続けてもその日が来ず、すでに下弦の月になっていたと考えられます。「空虚への執着」の観点から解釈すると、容若は満月を再会の象徴とし、下弦の月を喪失の象徴としたと考えられます。人生において、恋人と再会する日を待つことはできず、喪失感の中で悲惨な日々が続くことになります。