鑑賞：南宋の詩人、蒋介の『梅花舟渡江』

南宋後期の詩人の多くは、作品の中で国や家族に対する悲しみを表現しました。南宋はもともと揚子江の南に位置していたため、一部の詩人は家を失い、南宋の急速な滅亡により彼らの生活は放浪の旅に陥りました。

南宋末期の有名な詩人、蒋介が自身の生涯を一首で詠んだ宋代の有名な詩「雨美人聞雨」を、私は今でもぼんやりと覚えています。青春の喜びを別にすれば、中年期と老年期はほとんど放浪して過ごした。宋代の詩のもう一つは、蘇州を通過する小船に乗っていたときに書かれたものです。最後の 15 語は、放浪者であることが何を意味するかを完璧に表現しています。

ワインで洗い流されるのを待っている春の憂鬱。川では船が揺れ、建物ではカーテンが揺れています。秋娘フェリーと台娘橋、風が吹いて雨が降っています。

いつ家に帰って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。時は過ぎ去り、人はあっという間に置き去りにされます。さくらんぼは赤くなり、バナナの葉は緑に変わります。

これは南宋時代の詩人、蒋介の「切梅舟呉江」です。呉江は江蘇省の南東部に位置し、現在の江蘇省蘇州にほぼ相当します。この宋代の詩は、最後の数行「時は過ぎ去り、人は簡単に置き去りにされる。桜は赤くなり、バナナの葉は緑になる」が常に賞賛されてきた。時間は常に速く過ぎ去り、人々は決して追いつくことができない。さくらんぼは赤くなり、バナナの葉はすぐに緑に変わりました。春が過ぎ、夏がもうすぐ来ます。

最後の12語は、時間がいかに早く過ぎていくかを表現しており、チェリーレッドとバナナグリーンを使って時間の急速な経過を表現しており、詩人の創意工夫が伺えます。

詩全体を読んだ後では、これが春についての詩であるとは想像しにくい。しかし、最初の文「春の悲しみはワインで洗い流されるのを待っている」は、これが春であることを私たちに伝えています。 「川では船が揺れ、建物のカーテンは波打つ。」船が揺れ、岸辺のワインの旗も風に揺れます。放浪の悲しみを晴らす方法はなく、それを和らげるためにはワインに頼るしかない。

かつて数え切れないほどの作家や詩人の心をとらえた「秋娘渡しと太娘橋」は、今では廃墟となり、その美しさを鑑賞する人もいない。周囲に見えるのは風と雨の壮大さだけだ。まさに詩人のように、この瞬間、彼の心には果てしない悲しみが渦巻いている。

この瞬間、詩人は故郷に帰りたいと願っている。 「いつ帰って客服を洗おうか？」いつになったら外国人という身分を捨てて、家に帰って埃まみれの服を洗えるのか？「銀文字の笙が鳴り、ハート形の線香が燃える」銀文字が象嵌された笙を鳴らし、香炉の中のハート形の線香に火を灯し、素朴な暮らしを感じる暇がいつできるのか？

答えは決してなく、誰も彼を心から受け入れることはできませんでした。今、どこを見ても、跡形もなく消えてしまった春があるだけです。小さな船がどれだけ遠くまで流されても、時間の流れる速さに追いつくことはできない。

さくらんぼは熟し、バナナは青々としているが、すべてのものは時の試練に耐えなければならない。人間も同じです。一瞬にして若者は白髪になり、数十年後にはこの世の全てが消滅してしまいます。