【オリジナル】 風が吹き、雨が降っています。陳団も眠れません。 後悔と悲しみを感じ、涙が流れ落ちてきました。 秋の蝉は鳴かなくなり、冬のコオロギが鳴き、霧雨がバナナの葉に当たっています。 【注意事項】 ⑴双釣:宮廷曲の名称。デイドソング:曲名。 ⑵とにかくやってみよう。たとえ、たとえであっても。陳団(tuán):五代から宋代初期の有名な道士。号は団南、自称は夫耀子。宋の太宗皇帝から「羲氏」の名を授かった。かつて華山で道教を修行し、百日間も目覚めずに眠っていたこともあった。この文は、とても誰かを恋しく思うと、たとえ陳団であっても眠りにつくのが難しくなるという意味です。 ⑶ぷすすす:涙を流す様子。 ⑷蛩:クリケット、クリケットとも呼ばれる。この文の意味は、「秋の蝉は昼間に鳴くのをやめたばかりで、コオロギは夜に鳴き続けるだろう」です。 ⑸淅凌凌:雨の音を表します。 【翻訳】 冷たい風が吹き、雨が降った。眠い陳団も眠れなかった。 終わりのない悩みと悲しみが私の心を痛め、悲しい涙が流れ落ちました。 セミの鳴き声が止み、コオロギがまた鳴き始めました。次第に霧雨がバナナの葉に降り始めました。 【制作背景】 『大徳歌』は、元朝の皇帝成宗の治世中に関寒卿が作曲した新曲である。この歌「大徳歌・秋」は、大徳年間(元朝の皇帝成宗の治世、1297-1307年)に作曲されたことが知られているが、正確な年は不明である。 【著者について】 関寒卿(1220年頃 - 1300年)は元代の劇作家であった。彼は中国古代オペラ創作の代表的人物であり、「元劇四大家」のリーダーです。彼のあだ名は、易寨(易寨とも呼ばれる)、易寨溝であった。漢民族、斌州(現在の山西省運城市)出身。馬志遠、鄭光祖、白渤とともに「元劇四大巨匠」の一人として知られている。彼は戯曲の分野で最も大きな成功を収め、生涯に60種類以上の戯曲を書き、そのうち18種類が現在まで残っており、最も有名なのは『竇鄂の不義』である。また、関寒卿は『一刀会談』『一鞭槍を奪う』『西蜀の夢』など多くの時代劇を書き、短編歌曲は40曲以上、三曲の歌曲は10曲以上ある。関寒卿が作った「私は蒸すことも、煮ることも、搗くことも、揚げることもできず、カランという音を立てる銅の豆である」(『老いに屈せず』より)というイメージも広く知られており、彼は「音楽の聖人」として称賛されている。 |
<<: 「大徳の歌 冬景色」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『碧玉霄 復帰日待ち』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...
明朝の建国皇帝である朱元璋は、非常によく知られている建国皇帝です。歴史上、朱元璋は常に非常に強力な人...
墨北の戦いとは何ですか?墨北の戦いは、中国漢の武帝の治世中の元寿4年(紀元前119年)に起こりました...
【オリジナル】彭は九万頭の馬と十万金を腰に巻きつけ、揚州から鶴の背に乗ってやって来た。物事は進み、景...
薛宝仔は『紅楼夢』の登場人物です。『紅楼夢』第35話では、本全体の解釈にとって非常に重要な事件が起こ...
清王朝といえば、中国史上最後の封建王朝であったことは多くの人が知っていると思います。また、清王朝は私...
殷洪は師匠の済静子の手によって死亡した。原文の記述によると、儀式の後、子牙は「兄さん、私に何を言いた...
「玲愛」は他人を呼ぶときによく使われますか?次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします...
沈易基(?-紀元前177年)は、沛県出身の劉邦の同郷人であった。彼は召使として劉邦の妻子の世話をし、...
臨江仙・恵州改元韻[宋代]蘇軾、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみまし...
『紅楼夢』全体を見ると、賈宝玉は唯一無二の主人公である。よく分からない読者は、Interesting...
『紅楼夢』の北京の王子は高貴な身分で、実権を握っています。なぜそのような人物が自ら秦克清の葬儀に参列...
韓信は優れた将軍であり、兵士が多ければ多いほど良かった。出典:『史記 淮陰侯伝』、多ければ多いほど良...
神様はそれぞれ乗り物を持っていると言われています。例えば、長寿の神の乗りは鹿であり、普賢菩薩の乗りは...
花の季節には気分がよくなり、心が安らぎ、視界が開けるとよく言われます。花の香りが私たちの生活を満たし...