【オリジナル】 渡し船の所にある黄色い葦の土手と白い蓮、緑の柳の土手と赤い葦の浜辺。 私には義兄弟はいませんが、秋の川の白鷺やシギのように忘れられない友達がいます。 彼は非常に傲慢なので、侯爵と無学な漁師を霧の海で殺してしまいます。 【注意事項】 ⑴ 黄葦:青柳と同様に水辺に生える植物です。ピン:浅い水域に生育する多年生植物。 ⑵ 赤いタデ(liǎo):水辺に生育し、小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物。 ⑶刎脖交:刎、切る;脖、首。誓い合った兄弟愛は、生死を共にする友を意味します。友情のためなら自らの首を絞めても後悔しない友人。 ⑷友達を忘れる:智は賢さと策略を意味します。打算的ではなく、良心の呵責もなく、お互いに計算のない友人。 ⑸点: 点ごとに数える。ここでは形容詞が動詞として使われています。 ⑹アオシャ:軽蔑。万湖侯:本来の意味は漢代に万戸を擁する侯爵であり、ここでは高官や高官を指す。 ⑺叟: 老人。 【翻訳】 金色の葦が川岸を覆い、渡し船には白い睡蓮が浮かび、川岸には緑の柳が立ち、真っ赤な野草が浜辺を彩ります。私たちには生死を分ける友情はないけれど、秋の川を自由に飛び回るカモメやサギのように、ずる賢くも打算的でもない友人がいる。こうした高官たちを見下しているのは、まさに川の無学な漁師たちだ。 【著者について】 白毗(1226年 - 1306年頃)は、もともとは恒と名乗り、字は任福であった。後に姓を毗に改め、字は太素、号は藍谷であった。彼は漢民族で、祖先の故郷は豫州(現在の山西省河曲市付近)でした。後に鎮定(現在の河北省鎮定県)に移り、晩年は金陵(現在の南京市)に住んでいました。生涯を通じて公職に就くことはありませんでした。元代の有名な作家、作曲家、劇作家。関寒卿、馬志遠、鄭光祖とともに元劇の四大巨匠として知られています。代表作に『唐明皇秋夜梧桐樹雨図』『裴少君馬壁図』『董月英東壁花月物語』などがある。 |
<<: 「Half of the Story」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『寄生獣』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
ドラマの中で、沙和尚は一生懸命働き、文句を言わない模範的なキャラクターだと私たちは思っています。道中...
沈公寶とは:沈公寶は怪奇小説『封神演義』の登場人物です。彼と姜子牙はともに元石天尊の弟子でした。彼は...
杯に注ぎ、注意深く宴会を去る劉勇(宋代)送別会は盛大に行われ、蘭舟は停滞し、人々は南埔に別れを告げて...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
明代四大家とは、明代に絵画の分野で優れた業績を残した4人の画家を指します。彼らは、沈周、文正明、唐寅...
ヤオ族は非常に複雑な分派体系を持っており、現在までヤオ族の区分には統一された基準が存在しない。著者は...
環西沙菊祭り蘇軾(宋代)紫と緑に囲まれた霧深い危険な建物の中で、昔のように楽しい時間や喜びをすべて味...
多くの人は、Weiという姓の赤ちゃんにどんな素敵な名前を付けたらよいか分からないでしょうか? Int...
臨江仙・夢の後に塔が閉ざされる [宋代] 顔継道、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持って...
書籍王維(唐代)薄暗い日陰の東屋には霧雨が降り、日中は中庭に花が咲き乱れます。座って苔の色を眺めてい...
武松は、史乃安の古典小説『水滸伝』の重要な登場人物です。今日は、Interesting Histor...
凌湖崇と任英英は引退後どこへ行ったのか?当時、馮青阳はなぜ引退したのか?興味のある読者は編集者をフォ...
今日は、おもしろ歴史編集長が「短」と「射」という漢字の進化過程をお届けします!皆さんのお役に立てれば...
孟昌鈞の伝記を読む王安石(宋代)孟昌君は才人を味方につける才能があると天下から称賛され、才人は孟昌君...
雑多な詩3つ王維(唐代)私の家は孟津川沿いにあり、玄関は孟津川の入り口に面しています。揚子江の南から...