『寄生獣』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

長い間酔っぱらっていると何か悪いことがあるのでしょうか？目が覚めていないときは何を考えていますか？

二つの功績の名が醸成され、時代の盛衰が混じり合い、野望は高く埋もれている。

当時知識のない人たちは皆、屈原の批判を笑いましたが、彼を理解する人たちは皆、陶謙が正しいと言います。

【注意事項】

⑴ 酒：この歌は范康（子安）が作曲したと言われており、曲名は「酒」です。

⑵「長い間酔っていた後」の2つの文：長い間酔っていたときに何を心配する必要があるのか​​、意識を失っているときに何を心配する必要があるのか​​？ 「全世界は濁っているが、私だけは澄んでいる。全世界は酔っているが、私だけは冷静である」というフレーズは、『朱慈・漁夫』からの言い換えです。何か障害がありますか? 障害があれば、それは障害ではありません。牙、だけど。他に何が恋しいですか?

⑶「渣咸」の三文：酒が個人の名声、時代の盛衰、無限の野望を埋め尽くすという意味。酒粕漬け：酒粕と一緒に漬けたもの。ここでの漬け物は汚すという意味です。醅(pēi)渰(yān): 濁った酒で覆う。渰：「淹」と同じ。 Qu ba: 酒麹とともに埋める。 Qu: 蒸留穀物。虹まで届くほどの崇高な志、弘意志。

⑷大きい：「目立つ」、「貧しい」の反対。屈原（紀元前330年頃 - 紀元前278年）：戦国時代の偉大な詩人。彼は、人民を第一とし、徳の高い人を推し進め、法律を改善するという「良い政治」を実現するために、楚国の反動的な貴族支配層と断固たる闘争を繰り広げ、「それが私の心の望むことであり、九回死んでも悔いはない」（李孟）と宣言し、ついに尊い命を捧げた。しかし、班固以来、屈原が「中傷者や盗賊を追い払うために、自分の才能をひけらかし、国を危険にさらす少数の人たちと競争した」と非難する人々がいた（『李孟』序文）。

⑸知音: 親友。陶謙（365-327）：陶淵明とも呼ばれる東晋の有名な詩人。名声や富に無関心で、県令の職を辞し、故郷に戻って隠遁生活を送り、詩と酒を携えて暮らした。

【翻訳】

長く酔っていても害はありません。目が覚めていないときに何を考えればいいのでしょうか?

「名声」や「功績」という言葉は酒粕に漬けられ、過去千年にわたる興亡の歴史は濁った酒に溺れ、高尚な野望は酒酵母に埋もれてしまった。

時代を知らない人々は屈原が自殺したことを笑うが、彼を知る人々は陶淵明が田舎に隠棲したのは正しい選択だったと言う。

【制作背景】

古代から、飲酒を奨励し、酒に耽ることを説く書物は数え切れないほどあり、どの王朝にも存在してきました。状況が違えば気持ちも違います。孔容はロマンチストであることを示すために酒を好んだ。阮冀と季康は欲求不満から奔放なふりをして酒に耽った。李白は世界を救う野望を抱いていたが、障害にぶつかり続けてその野望を実現できなかったため、酒で自分を慰めた。欧陽秀は感情に溺れるため、詩歌と酒に耽った。文学と酒は古来から切っても切れない関係にあり、詩と酒はさらに密接に結びついています。さらに、元朝の統治者は残酷な政治的弾圧を課したため、元朝には酒飲みが多くなり、彼らの酔った歌は特に荒々しく、酔った言葉はさらに奇怪でした。白埔は文学上の酒と関連があり、独自の特別な背景と意味合いを持っています。分離と混乱という個人的な経験、「山河の情、作物と粟の悲しみ」は、作者に悲痛な思いと憤りを抱かせずにはいられなかった。白埔の「酒を飲ませる」には、家庭や国の痛み、興亡の感情があふれており、酒だけが彼の心の荒廃と憂鬱を吹き飛ばすことができるようだ。これが白渤がこの詩を書くきっかけとなった。

【著者について】

白毗（1226年 - 1306年頃）は、もともとは恒と名乗り、字は任福であった。後に姓を毗に改め、字は太素、号は藍谷であった。彼は漢民族で、祖先の故郷は豫州（現在の山西省河曲市付近）でした。後に鎮定（現在の河北省鎮定県）に移り、晩年は金陵（現在の南京市）に住んでいました。生涯を通じて公職に就くことはありませんでした。元代の有名な作家、作曲家、劇作家。関寒卿、馬志遠、鄭光祖とともに元劇の四大巨匠として知られています。代表作に『唐明皇秋夜梧桐樹雨図』『裴少君馬壁図』『董月英東壁花月物語』などがある。