高石の「簡士を臨涛に送る」は、簡士が成功し名声を得ることを祈る気持ちを表しています。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。面白歴史編集者と一緒に、高史著『遣隋士臨涛』について学んでみましょう。

堅学者を臨涛に派遣

高史（唐代）

1000マイルも旅する太陽を眺めながら、どうして今はこんなにも何も見えないのか不思議に思う。

まだ楊谷に行こうと思っているなら、龍山の高さに嫌悪感を抱かないでください。

馬に寄りかかりながら力強いペンを眺め、貴重な剣を携えています。

最終的には成功を収め、臨涛で大きな成果を上げることを期待しています。

翻訳と注釈

翻訳

時間があっという間に過ぎて、今では頭に白髪ができてしまって残念です。

龍山がどれだけ高いかに関係なく、私は楊谷にも行きたいです。

馬に寄りかかると紙とペンがあり、持ち歩くのは剣だけ。

最終的には、Lintao で高い地位に就き、大きな成果を上げることが期待されます。

注記

臨涛：甘粛省臨潭県の南西部に位置する臨涛県。当時、この地は重要な国境の町となり、竜游街道使の管轄下にあった。

エルマオ：髪は白黒で、一般的には白髪と呼ばれます。

楊谷：甘粛省春化市北部に位置する地名。

易馬：馬に寄りかかりながら素早く考えることができることを指します。英雄的なペン：まさに英雄的な文章のようです。

功績：達成。

背景

この詩は天宝11年（752年）の秋に書かれたものです。ジャン氏が誰なのか分かりません。おそらくこの学者の簡は高史に似ていて、二人とも長い間下級官吏として働き、戦場で名誉と名声のために戦うことを望んでいたので、高史は彼を励ますためにこの詩を書いたのでしょう。