唐代の詩人顧光の「古告」の原文、翻訳、鑑賞

顧光さんの「古代の別れ」は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

古代の別れ

顧光（唐代）

マグが結婚すると、西の川では風が波をかき立てます。

西の山々は水であり、水は塵であり、人間の世界からの分離ではありません。

翻訳と注釈

翻訳

西江のほとりでは、川風が波を巻き起こしており、まさにマグが結婚した時の様子と同じだった。

馬姑山の雲は雨に変わり、水は塵となって消えた。しかし、彼らは世界から切り離された者ではないので、悲しいと感じることはないでしょう。

注記

西江：江西省の徐江を指します。以前は汝江と呼ばれ、江西省で2番目に大きい川です。福州広昌に源を発し、広昌、南豊、南城などを流れ、南昌の滕王閣付近で甘江に合流します。広昌から南城までの区間は徐江と呼ばれ、それより下は富河と呼ばれています。馬姑女神は徐江の西岸で生まれたと言われています。ここは彼女が修行した馬姑山です。

風が動き、川風が吹きます。 『全唐詩集』第26巻17「馬姑が結婚すると、西江に風が波を揺らす。」

馬姑：古代の道教の女神。三度も桑海河の変化を目撃したとされる。人々は彼女を長寿の神とみなし、「馬姑は長寿をもたらす」という言い伝えがある。

結婚するときに手を振る：結婚するときに手を振る。

西山：徐江の西岸にある馬姑山を指す。

水になる：流れる水になる。

水は塵になる：水は流れて塵（葉）になる。

いいえ。しかし、そうではありません。

この世を去る人々：この世を去る人々は（悲しみを感じません）。別れ、去ること、そして別れを告げること。比較的長い期間、人や場所から離されること。

感謝

「古告」は岳府の詩で、最初の2行は「馬姑が結婚したとき、西河で風が波を揺らした」です。西江は揚子江を指します。馬姑は江西省建昌（現在の江西省豊新県の西側）出身の伝説上の仙女です。江西省南城県の馬姑山は馬姑が悟りを開いた場所と言われています。神話によれば、彼女は東シナ海が三度桑畑に変わるのを見たと主張した。 「マグが結婚した頃」とは遠い古代のことを言います。詩全体の意味は、西江の風と波は、馬姑が昔結婚した時の状況と何ら変わらないように見えるということです。馬姑が結婚して以来、世界は多くの変遷を経ましたが、馬姑は人間界のような別れを経験したことはありません。世の人々は、結婚して別居のない永遠の命を夢想する。現実には別居の苦しみを避けられないからこそ、空想を慰めにしているのだ。彼は生と死に対して偏見のない態度を持ち、言葉遣いはシンプルで流暢であり、芸術的構想も非常に優れています。