「散り梅露」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「散り梅露」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

春のそよ風が武陵馬を誇らしげにさせ、西湖の暖かい3月の日、オーケストラが花市場でウグイスの鳴き声を演奏します。

音楽がわからない人はここに来ないでください。ここは歌ったり、お酒を飲んだり、詩を詠んだりする場所です。

山々は眉をひそめながら通り過ぎ、柳は煙の中に髪を引きずり、西施がぐっすり眠ったことは喜ばしいことである。

【注意事項】

武陵児:裕福な貴族の息子を指します。五陵とは、長安の外にある漢の皇帝の墓5つ、すなわち長陵、安陵、楊陵、茂陵、平陵を指します。これらは富裕層が集まる場所です。これらの墓が建てられると、富裕層はそれぞれの場所に移りました。

オーケストラが水に触れる:湖に浮かぶオーケストラが演奏する音楽の音を指します。オーケストラ、管楽器、弦楽器。

映化市:春にはオリオールの歌声と花の咲く魅力的な場所を指します。

眉をひそめる:雨上がりの遠くに見える春の山々が、西施の眉をひそめた濃い眉のように見えることを表現しています。

【翻訳】

春風がそっと吹き、武陵の若者たちが馬に乗って散歩に出かけます。西湖は暖かい3月で、あちこちに花が咲き、オーケストラの演奏する音楽が湖面に漂います。ソウルメイトでないなら、心ゆくまで歌ったり、飲んだり、詩を朗読したりするためにここに来ないでください。雨上がりの春の山々は、眉をひそめた西施のように魅力的で、飛翔する柳の花穂は、遠くから見ると、霧をたたえたしだれ柳のようで、西施のふわふわした髪のようです。美しい西湖は、熟睡から目覚めたばかりの西施のように繊細です。

【制作背景】

馬志遠は「水仙」の旋律を使って、春、夏、秋、冬の西湖の風景を歌った短い詩を4編書いた。この歌集の創作過程については、現代の詩人である劉世忠の『水仙』の序文に「西湖を西施にたとえれば、薄化粧でも厚化粧でもいつも似合う」という于居翁の詩が紹介されている。作詞家はそのアイデアを盗用し、独自の解釈で演奏した。世間で歌われている「水仙」の4つの歌は、今でも「西施」という2つの言葉で終わり、歌ホールや音楽ハウスで人気があり、人々はいつももっと良くできないかと残念に思っている。西湖の西妃を思うと、秦には誰もいないような気がする。昔、松山の麓に木こりがいました。彼はこれを聞いて、春、夏、秋、冬の四季を歌った詩を作り、「西湖四季漁夫歌」と名付けました。合意内容は、「最初の行は『二』で韻を踏み、その後に『詩』が続き、『西詩』という2つの単語で行末が決まり、これで終わりです。一緒に詩を書こうと誘います。合意どおりにやります」というものでした。ここで言及されている松廬の木こりは、呂樹寨です。このことから、これらの楽曲は陸志の招待により馬志遠と劉世忠によって同時に作曲されたことがわかります。これら3つの作品はすべて『元代歌全集』に収録されているが、その中でも馬の作品は最も新鮮で生き生きしている。

<<:  『梅散り・心中事』の著者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『陸淑寨水仙西湖図』の執筆背景は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』で黛玉は西人に対してどのような態度を取っているのでしょうか?なぜ彼女に近づきたいのですか?

黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。次は、おもしろ歴史編集長が歴...

那藍星徳の「莫雨児・正午の雨景色」:詩全体を通して、風景を通して感情を表現するために暗示が使われています。

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

欧陽秀と狄青は、一方は学者で、一方は軍人でした。狄青はなぜ最後にうつ病で亡くなったのでしょうか?

宋代には、文官が武将を陥れた事件が二件ありました。その一つは、秦檜が忠臣の岳飛を陥れた事件で、これは...

清軍はなぜ明との戦争で刀やナイフなどの冷兵器を使用したのでしょうか?

中国の古代史には、今日我々が誇れる発明が数多くありましたが、特に火薬の予期せぬ登場は、我が国の歴史を...

『紅楼夢』で王希峰が劉おばあさんと二度目に会ったとき、彼女の精神にはどのような変化がありましたか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

ナカイは古代の結婚式の6つの儀式の1つです。『礼記』と『礼法書』にはナカイについてどのような記録が残されていますか?

ナカイとは、男性と女性がお互いに贈り物を贈り合う儀式です。女の子の家族に選りすぐりの贈り物を贈ること...

秦の始皇帝陵の2000年前の武器庫から数千点の石の鎧が発掘された

「秦の始皇帝陵」は、世界最大かつ最も独特な構造を持つ皇帝の墓の一つと考えられています。彼の王朝と野心...

『紅楼夢』の「中山の思い出」はどんな物語を語っているのでしょうか?秘密は何ですか?

『紅楼夢』は中国文学の四大傑作の一つであり、世界文学史上でも高い地位を誇っています。このことが話題に...

『紅楼夢』の賈宝玉はなぜ孤独なのでしょうか?傅秋芳の義母が彼の孤独を語る

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

唐の高宗李治皇帝の側室蕭叔妃の紹介:李治皇帝の側室蕭叔妃はどのようにして亡くなったのでしょうか?

肖叔妃(7世紀? - 655年11月27日)は、唐の皇帝高宗李治の側室。歴史書には名前が記されていな...

李克はもともと王位を継承する希望を持っていたのに、なぜ反逆罪で死んだのでしょうか?

李世民には全部で14人の息子がいて、李可は3番目でした。李世民は生前、李可に帝位を譲るつもりでしたが...

「ニューウィロー」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

ニューウィロー楊万里(宋代)百フィートの高さの柳の枝が銀色の池に擦れていますが、その枝は濃い緑ではな...

五厘の乱は漢民族の歴史の中で最も暗い時代でした。五厘の乱の時代、漢民族はどのように暮らしていたのでしょうか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、五夷の中国侵攻の際の胡族の暮らしについてお...

『紅楼夢』に登場する4つの主要な家族は何ですか?彼らの間の内紛はどのようなものだったのでしょうか?

『紅楼夢』に登場する四大名家とは、省内で最も権力があり、裕福で、高貴な官僚の四大名家のことです。これ...

明代には、知事は重要な行政機関となっていたが、組織的には依然として何らかの「外部任務」とみなされていた。

北京の検閲庁の事務を統括する左・右検閲長官、副検閲長官、准検閲長官に加え、検閲庁にはほぼ全面的な地方...