『莆田楽・六四柔』の執筆背景は？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

柳の枝は柔らかく、草は立派です。壁の外には赤いアプリコットの枝が数本生えています。中庭は奥行きがあり、ブランコもあります。雨上がりの東部郊外は魅力的です。月明かりの下で子供や孫が梨を摘む様子を見守ってください。黄砂は予想外、緑の山々を目にして、私は家に帰ります。

【著者について】

滕斌（生没年不詳）は、滕斌とも呼ばれ、号は玉霄、黄峰（現在の湖北省）の出身である。芝大年間（1308-1311年）には翰林学者として勤務し、江西省に派遣されて儒学を指導した。その後、彼は家を出て天台山の道士になった。 「玉暁コレクション」があります。存在する短い歌詞は 15 個です。

【執筆背景】

滕斌は「莆田楽」と題された無題の短詩を 11 編著しており、いずれも隠遁生活の喜びについて詠んだものである。作者は、自然の風景の描写や官僚の名声や富に対する批判を通じて、隠遁生活への憧れを表現している。この短い歌はその最初のものです。 。

【注釈】

山音：毛布のような草。シャはスゲを意味します。 Yinはマット、敷物、毛布などの総称です。

メイ：綺麗ですね。

黄砂：唐代の霊愚初による詩『辺境の歌』に出てくる「黄砂が顔を覆い、長いひげが戦い、髪は白く、まだ家に帰っていない」という一節から引用。官僚社会における黄砂のことを指す。

来希：「吧」に相当する、雰囲気を表す助動詞。

【翻訳】

若い柳の枝は柔らかくて細く、スゲが地面を覆っています。数本の赤いアプリコットの枝が壁から突き出ようと競い合い、奥まった中庭にはブランコが吊り下げられています。雨が降ると空が晴れて東の景色がとても美しくなります。月明かりの下で子供たちや孫たちが耕す様子を見てください。官僚の埃はもう私の心の中にはなく、私の周りの緑の山々はすべて私の目の中にあります。戻ってきて、陶淵明のように故郷で隠遁生活を送りましょう。