范仲燕の『野色』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

ファン・ジョンヤンの「Wild Colors」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

ワイルドカラー

范仲燕（宋代）

それは煙でも霧でもなく、建物に反射しているのです。

突然、白い鳥が空を指さし、夕日はまだ輝いています。

香りのよい草とともに休み、遠くの帆を追うのもいいでしょう。

山の主の意図を誰が理解できるだろうか？ 彼は頂上まで登り、酔っ払って帰ってきた。

翻訳と注釈

翻訳

それは煙でも霧でもなく、建物を濃く包み込んでいました。

白い鳥が荒野の静寂を破って飛び去り、沈む太陽の光線が低く輝き、剣のように荒野を切り裂いた。

どうして、香草が枯れるとともに消え去ろうとするのでしょうか。遠くの白い帆を追って、だんだん近づいてきているのではないかと思います。

誰が山公の趣味を理解できただろうか？彼は毎日高い所に登って遠くを眺め、野生の美しさを堪能し、酔っ払って初めて家に帰った。

注記

野生の風景：野生の風景。

ミミ：濃い。

休息: 止まる、消える。

善公：晋の善堅はかつて襄陽を守った。酒を愛し、よく山登りに出かけ、酔って帰ってきた。

感謝

李白の詩「草香は野色を変える」、杜甫の詩「竹風は野色をつなぐ」、姚和の詩「柔らかい苔は野色につく」にある「野色」は、いずれも田舎の風景として理解できます。しかし、范仲燕の詩における「野性」は、何か特定のものを指す別の意味を持っています。このものは煙でも霧でもありません。開いたり閉じたり、止めたり動かしたりすることができます。しかし、指摘することは難しく、名前を付けることも、説明することもできません。しかし、ある春の日に詩人が田舎を歩いていて、注意深く辺りを見回すと、このものがいたるところに見えました。それは浮遊し、波立ち、ちらついていました。それが空気なのか、水蒸気なのか、それとも光の屈折なのかを直感だけで判断するのは困難でした。この物自体を説明するのは難しく、酔った目で見た時のその外観は、さらに把握するのが困難です。この詩の成功は、この不明瞭な事柄をはっきりと表現している点にあります。メイ・ヤオチェンはこう言っています。「困難な場面を、まるで目の前にあるかのように描写してください。」

范仲燕は野性的な色彩を描き出しています。まず、最も色彩豊かな季節である春を背景に選び、次に春の予測不可能な雰囲気から代表的な場面を抽出して暗いスポットとして機能させ、野性的な色の存在感を高め、その美しさを表現しています。

荒々しい色彩はどこにでもあるが、物質的ではないため、詩人はそれを煙のような流動的で幻想的で無形のものとすぐに結び付け、それは煙でも霧でもないが、煙のように濃く照らし、建物を覆うのだ、と述べています。最初の文では、否定の中に肯定を盛り込む手法が使われています。荒々しい色彩と煙は確かに同じものではありませんが、似たような性質を持っています。視覚と感覚が届くあらゆる場所を占めています。実際、この詩には野性的な色彩の一部として煙も含まれています。最初の連句では、同様の比喩と実際の建物を参考にして、野生の風景の存在を説明しています。次の2つの連句でも、この手法を使用して文章が続きます。この詩は、白い鳥が野原を飛び、野の色彩を際立たせ、夕日が野原を照らし、野の色彩を分解していると述べている。野性的な色彩はどこにでもあり、香りのよい草が枯れても減って消えることを望まず、遠くの船の帆を追って徐々に近づいてくるようです。この 2 つの連句では、一連の動詞を使用して、白い鳥、沈む太陽、香りのよい草、遠くの帆の動きや変化を通じて、目に見えず存在しないように見えるものに野生の色彩の存在感を増しています。この書き方は、風について書くときに、草の揺れや花びらの散り方を重点的に描写したり、月について書くときに、浮かぶ雲の描写に力を入れたりするのと似ています。最後の連句「山の主の意図を誰が理解できるだろうか。山頂に登った後、酔って帰ってくるだけだ」は、この曖昧さの中に新たな深みを加えている。山公山堅が襄陽に駐屯していたとき、彼はよく西家池に酒を飲みに行き、酔っ払って帰ってきた。著者は自分を山男にたとえ、酒を飲むために山に登り、家に帰ってきたときには酔いがさめ、この荒々しい光景を目にしたと述べています。白居易の「花は花にあらず、霧は霧にあらず」は老齢による視力のぼやけを題材としているが、ここでは酒に酔って視力がぼやけていることを利用して、野性の色のぼやけた霞んだ性質を強調している。つまり、物であれ人であれ、それらはすべて荒々しさを表現するものであり、「空虚で実在する」存在なのです。

荒々しい色彩を際立たせているものは、固体として表現されているわけではなく、写真の複製でもありません。その代わりに、それらは現実と想像のものであり、そのため、ぼんやりとした荒々しい色彩を通して、精巧に詳細かつ生き生きとした風景画が浮かび上がります。空には赤い夕焼けが垂れ下がり、白い鳥が空を飛び、建物は霧に包まれ、香りのよい草が川辺とつながり、川には帆の影が現れ、遠くの山から帰ってきた酔っぱらいの主人もいます。荒々しい色彩を背景にしたこれらの光景は、現実と非現実が入り混じり、雲の中の龍のように頭を隠したり尾を見せたりして、美しく魅力的な絵を形成しています。この絵は作者の寛大な性格とオープンマインドな気持ちを反映しています。この詩の目的は、荒々しい色彩と美しい絵を通して作者の楽観主義を表現することです。