張陽浩の『山陝陽・未洋郷愁』はどのような経緯で作られたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

張洋浩の「山陝陽・未洋郷愁」は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

山鄉陽・未陽郷愁

張陽浩（元代）

当時、三人の英雄は皆ここにいて、国の興亡に関する助言を真剣に受けていた。廃墟を見て悲しくならないわけがない。山や川には今も英雄の魂が宿っている。最高地点でゆっくりと座ってみよう。東も写真の中にあり、西も写真の中にあります。

翻訳と注釈

翻訳

漢王朝の三英雄がここに集まり、漢王朝の成立後、劉邦に頻繁に真摯な助言を与え、王朝の興亡について議論しました。千年以上が経ち、今、昔の遺跡を見ると、昔のことが頭の中に蘇り、限りない悲しみを感じずにいられるでしょうか。人間の営みは絶えず変化していますが、ここの山河は今も昔の英雄的な精神を鼓舞しています。「鳥は去り、弓は収められた」とは悲しいことです。未央宮遺跡の最高地点に登り、座って眺めてみてください。東には絵のように美しい山河があり、西にも絵のように美しい山河があります。しかし、この素晴らしい土地を永遠に保つことができるのは誰でしょうか?

注記

未陽：漢代の宮殿の名前。元々の場​​所は現在、陝西省西安にあります。

三英雄：劉邦の中国統一を助けた漢代の張良、蕭何、韓信を指します。

アドバイスを受け入れる: 古代の君主は臣下からのアドバイスを受け入れました。

遺跡：未央宮の遺跡の残存部分を指す。

何もせずに座る：何もせずに座る。

感謝

著者は未央宮の遺跡に来て、高い土台に登り、数千年を振り返りながら、この壮麗な宮殿を建設した人々、漢の皇帝高祖を助けて漢帝国を建設した建国の父たち、特に劉邦に「英雄」と呼ばれた張良、蕭何、韓信、そして世界で「三英雄」とも呼ばれる人々のことを自然に思い浮かべた。この三人は、ある者は「テントで戦略を練り、数千里離れた場所での戦いに勝利した」、ある者は「国を安定させ、民を慰め、食糧の安定​​供給を確保した」、またある者は「数百万の軍隊を率いて、あらゆる戦いとあらゆる都市で常に勝利した」など、漢王朝の樹立に極めて重要な貢献を果たし、公爵や侯爵の称号を授けられた。自分を振り返ると、彼は波乱に満ちた経歴を積み、今では頭髪は白髪だらけ（『春来喜』）であったが、野望は果たされず、張良と韓信は劉邦の帝国建設に尽力し、目覚ましい業績を残した。しかし、劉邦が皇帝になった後、張良は引退を余儀なくされ、韓信は長楽宮の鐘楼で殺害された。彼が「中年を過ぎてすぐに官職を退いた」（『双雉』水仙）こと、元宵節に提灯を吊るさないよう内廷に進言する旨の申状を皇帝に提出したために辞職して帰国を余儀なくされたこと、そして今は関中の災害救助に協力するという朝廷の任命を受け入れたことを考えると、今後はどうなるのだろうか。歴史を振り返り、先人たちに敬意を表し、現在を思い、自分自身に感謝しながら、「残された遺産を見て悲しくないわけがない」と彼は書いている。彼の文章は真実に満ちており、彼の言葉は自然で、深く、奥深い。

次の2つの文、「山河は依然として英雄の精神を運び、最高点にゆったりと座るように努める」は、逆の順序で理解する必要があります。筆者は未阳宮跡の高い土台に登り、周囲を見回すと、突然心が広がり、先ほどまでの少し悲しい気分は一瞬にして消え去りました。関中はまさに皇帝の故郷であり、千里の黄金の都です。三人の英雄の英雄的な名前と偉業は、雄大な山河にさらに鮮やかな色を添えているようです。東を見ると、美しい山河がまるで絵のようです。西を見ると、美しい山河がまた絵のようです。祖国の美しい山河は、詩人に心からの感嘆を感じさせます。ここで著者は、国に美をもたらす三人の英雄の不朽の英雄的精神、つまり三人の登場人物の野心と功績を称賛している。この称賛は、成功を達成し、変化をもたらしたいという著者の野心を自然に表している。この理解は、関中の災害救援活動における著者の勤勉さと人々への愛情を考慮すると、さらに根拠のあるものになります。

このノスタルジックな曲は、歴史上の人物を偲んで始まり、出来事に基づいた感情を表現しています。感情のメロディーは低く始まり、最初は暗く、その後明るくなり、起伏があり、いつまでも残る魅力があります。

背景

この歌は、張楊浩が1329年（元朝文宗皇帝の天暦2年）に陝西省の災害救助の時期に書いたものと考えられる。