宋代の詩人、楊万里の『小池』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の「小池」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

小池

楊万里（宋代）

春の目は静かに水のせせらぎを大切にし、木の影は水面に輝き、優しい日差しを愛しています。

小さな蓮が尖った先端を見せたばかりで、その上にトンボがすでに止まっています。

翻訳と注釈

翻訳

泉は静かなまま、細い水の流れを止めようとしない。水面に映る木々の影は、まるで晴れた日の穏やかな風景のよう。

小さな蓮の葉の尖った角が水面上に現れると、そこにはすでに小さなトンボが止まっていました。

注記

泉：湧き水の出口。

習：ケチになりなさい。

水に映る：水に映る。

青柔：晴れた日の穏やかな風景。

尖端：水から出たばかりでまだ広がっていない蓮の葉の先端。

上: 上、上部。韻を踏むため、「头」は軽い音調で発音されません。

感謝

初夏の池の美しい風景を描いた爽やかな短詩です。すべてがとても繊細で、とても柔らかく、とても愛情深いです。まるで花や植物、昆虫、鳥などが描かれた色鮮やかな水墨画のようです。絵の中では、池、泉、小川、蓮、トンボなどが細かい筆致で描かれていますが、精巧で生命力に満ちています。

最初の文はタイトルと密接に関係しており、小さな池の水源である湧き水の細流について説明しています。湧き水は洞窟から音もなく流れ出ており、もちろん水量も非常に少なかった。湧き出た水は細い川となって流れ、さらに小さくなっていました。これは非常によくあることですが、著者は「大切にする」という言葉を突然付け加え、まるで泉がこの細流の水を大切にし、もう少し流すことをためらっているようだと述べています。それで詩はすぐに生き生きとして、感情的で、興味深く、人間味あふれるものになりました。

2番目の文は、澄んだ穏やかな景色の中で木々の影が水面を覆う様子を描写しています。これも非常にありふれたことですが、詩人は、小さな池の水が蒸発して干上がるのを防ぐために、その日陰を覆うかのように「愛」という言葉を加え、無情さを愛情に変えています。さらに、この詩は形よりも影に焦点を当てており、水面に映る柔らかな枝の優美な影を強調しており、非常に幻想的です。

3番目と4番目の文では、池の中の小さな蓮と蓮の上にいるトンボについて説明しています。小さな蓮は水面上に柔らかい蕾を出したばかりで、その生命力を見せつけているが、この先端には、まるで初夏の景色を楽しみたくて誰よりも先にそこに行こうとしているかのように、すでに小さなトンボが立っている。小さな蓮とトンボは、一方が「現れた」、もう一方が「すでに存在していた」という、斬新な目で周囲のすべてを眺め、移り変わる風景を捉えています。

「小さな池」と題されたこの詩は、全体的に「小さい」という言葉に焦点が当てられています。詩にはさまざまなテーマが必要です。いくつかの主要なテーマは、壮大な領域と壮大な勢いを表現する必要があります。いくつかのテーマは非常に小さく、人生の詳細にすぎませんが、微妙な感情や興味を表現できます。さらに、この詩は絵画のように書かれており、太陽、木々、蓮の葉、鮮やかな色の小さな池、明るい日差し、濃い緑の木陰、エメラルドグリーンの蓮の葉、活気のあるトンボ、澄んだ湧き水など、内容が豊かに重なり合っています。絵は動きに満ちており、飛び交うトンボや影を落とす池の水など、詩的で絵のような美しさに満ちています。