イヤリングはもともと女性の浮気を防ぐために「珰」と呼ばれていました

女性が着用するイヤリングには2,000年以上の歴史があります。もともとは「珰」と呼ばれていました。東漢の劉熙は『名詞解説』の中で、「耳に穴を開けて真珠をつけることを『珰』という。これは蛮族の間で始まり、中国で栄えた」と述べています。

イヤリングは、その名の通り、息子が早く帰って来るようにと願うためのものです。諺にもあるように、「輿に乗る前に耳に穴を開けるな」です。娘が結婚すると、この飾りを着けます。それは「よく帰って来なさい」という意味です。

歴史的記録によれば、当時、ほとんどの女性は夫に不貞を働き、時には夫が熟睡している隙に逃げ出して愛人と会うこともあったそうです。夫は妻の耳にドリルで穴を開け、そこに二つの金属の指輪をはめ込んだ。こうすると、女性が少しでも動くとイヤリングが音を立て、密会の考えを諦めざるを得なくなります。

別の説では、当初、女性には貞操の概念がなかったとされています。見知らぬ男性が通りかかると、女性は彼に近づき、会話を始め、一晩泊まるように誘ったのです。翌朝、男性が帰るときには、記念品と褒美として女性にイヤリングを渡すのが通例です。女性は耳にイヤリングをたくさんつけているほど魅力的に見えます。

その後、時代の変化とともに、イヤリングは女性に人気のアクセサリーになりました。

そのため、『桑畑』で男性が憧れる羅浮は「耳に月形の真珠」をつけており、『孔雀飛南』の劉蘭芝は「耳に月形のペンダント」をつけている。羅隠の詩『雑詩』に書かれた春の遠出の少女は「耳に金の輪が揺れている」。

『紅楼夢』では、女優のファン・グアンは「右耳に米粒ほどの小さな玉の耳栓を、左耳には銀杏ほどの大きな硬い赤いペンダントを着けているだけで、顔は満月のように白く、目は秋の水のように澄んでいた」。幽三姉は「立ち上がったり座ったり、喜んだり怒ったりして、一瞬たりとも礼儀正しくなかった。二つのペンダントはブランコのようで、光の下では彼女の眉はより緑に、口はより赤く見えた」。このとき、イヤリングは「耳飾り」となり、女性に多くの魅力と美しさを添えた。