「Originator」は鼻に関係があるのでしょうか？創始者はなぜ創始者と呼ばれるのでしょうか?

「パイオニア」という言葉は現在、創始者を指すのに使われています。実際、清代の王涛の『翁余譚?西洋製紙法』などの古書には、「誰もが蔡倫を製紙の祖とみなしている！」という記録があります。しかし、なぜ創始者が「祖」と呼ばれるのでしょうか?

「鼻」という字は、もともと古代では「自」と書かれていました。甲骨文字と銅文字の「自」という文字は、どちらも人間の鼻の形に似ています。また、東漢の許申は『説文街子』の中で「自とは鼻のことであり、体の形に似ている」と記している。つまり、「自」は象形文字であり、本来の意味は鼻を指す。

人は自分のことを話すとき、自分の鼻を指差すことが多いため、「自」という言葉は次第に一人称代名詞、つまり「私」または「私自身」へと進化しました。

その後、「自」と「鼻」を区別しやすくするために、「自」の下に「畀」という発音記号が付けられ、現在使われている「鼻」という文字になりました。

古代では、人々は第一子を「鼻」と呼んでいました。例えば、宋代の王応林は『漢書論第四巻説文街子』で「今の人は、初めを鼻としている」と書いている。また、西漢代の楊雄は『方言』第13章で「鼻は始まりを意味する」と書いている。したがって、「鼻」は始まりや始まりを意味することもある。そのため、後の人々は最初の創始者を「祖先」と呼ぶようになりました。

また、「ズズ」は「祖先」という意味もあり、系譜を辿れる最古の祖先を指します。例えば、明代の張子烈は『正字通』で「人間の胎児では鼻が最初に形成されるので、祖先は鼻の祖と呼ばれる」と書いている。清代末期の秋瑾も『皇紀元大事表』で「黄帝は漢民族の祖先である」と述べている。