「莆田楽・酒泉雅」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「莆田楽・酒泉雅」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

木の周りには枝やつるが垂れ下がっています。雁が霧の中を飛び、カラスが空を飛びます。湛江郷の水墨画や烈湖口小湘画などが展示されています。川を渡り、小川を渡り、川の支流に沿って、私は尋ねます、夜はどの家に停泊するのでしょうか? 私は退屈で疲れた旅人です、宿屋では悲しく、心が張り裂けそうで、憎しみに満ちています。

【著者について】

王忠元、生没年は不明。鍾思と友達になる。彼は『于公高門』、『袁昊作』、『三私門』という3種類のドラマを書いた。 『元代歌曲全集』には彼の短い歌曲21曲が4曲収録されている。 。

【注釈】

宿:ホテル。

【翻訳】

古い木の枝は斜めになっており、蔓が絡まって垂れ下がっています。国境から飛んでくる雁が冷たい煙を突き破り、カラスが編隊を組んで飛んでいった。それはまるで、川辺の村を描いた水墨画を広げたような、あるいは展示された虎口湘画のようです。私たちは川を渡り、川沿いに航行しましたが、今夜どこに停泊するかはわかりませんでした。孤独で退屈で疲れた旅人が、一人で宿屋に泊まりながら、密かに悲しみ、その恨みの感情が広い世界を満たしている。

<<:  『山鄞阳道清』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  唐代の詩人袁震の『悲哀を癒す三詩第二』の原文、翻訳、鑑賞

推薦する

なぜ、チェスの遊び方を知らない若い僧侶が真龍のチェスゲームを解いたのでしょうか? それは偶然だったのでしょうか、それとも必然だったのでしょうか?

金庸の武侠小説の世界には、世界で最も難しいチェスのゲームがあり、その名前は「真龍チェスゲーム」です。...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王大扁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王達」の原文李欣はギャンブラーだった。日中にベッドに横たわ...

西遊記の宝林寺はどこにありますか? 4人の師匠と弟子たちはそこで何を体験したのでしょうか?

五鶏王国は、原作『西遊記』の第 36 章から第 40 章で、唐の僧侶とその弟子たちが通過した国です。...

戦国時代後期の作品『韓非子』全文と翻訳注

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約1...

白居易の詩「劉医師と早春を共にして玄武の霊湖相公に送る」の本来の意味を鑑賞

古詩「劉医師と宣武の霊湖相公に送る早春」時代: 唐代著者: 白居易梁園に来てまだ1年も経っていません...

三国志演義:三国志の領土はどのように分割されたか

1. 曹魏 曹魏の領土は曹操の時代に大幅に拡大し、曹丕が皇帝を称して建国した後に確定し、華北地域のほ...

斉王劉襄の歴史的評価はどうですか?劉襄はなぜ王位を失ったのですか?

劉邦の長孫である劉翔は、呂志の死後、呂家が反乱を計画した際に真っ先に攻撃を仕掛け、弟の劉璋と協議して...

黎玉が澳景閣で詩を書いているときの「寒月が花の魂を埋める」という言葉はどういう意味ですか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人です。今日は『お...

黎族のタブーは何ですか?具体的なタブーは何ですか?

黎族には、妊娠タブー、葬儀タブー、出産タブー、結婚タブー、禁忌日、幽霊タブーなど、多くのタブーがあり...

アラブ馬の特徴は何ですか?フェルガナ馬はどこから来たのでしょうか?

フェルガナ馬とは何ですか?フェルガナ馬の特徴は何ですか?そして、普通の馬とどう違うのですか?フェルガ...

歴史上、繁栄の時代に人口は増加したが税金は一度も増加しなかったというのはどういう意味でしょうか?

「繁栄の時代には人口が増えても税金は増えない」という故事の意味がまだ分からないですか?「繁栄の時代に...

禅逸話第34章:善香は法を破り、馮千石を殺害し、馮千石は段帥を救出する

『禅正史』の筋は非常に複雑で、南北朝時代の南梁と東魏の対立を背景に、義侠心あふれる林丹然とその弟子た...

周亜夫の歴史的地位はどのようなものですか? 周亜夫の軍事的功績は何ですか?

周亜夫(紀元前199年 - 紀元前143年)は、沛県豊県出身で、前漢時代の軍事戦略家、宰相であった。...

『西遊記』で、観音が凶暴な孫悟空を鎮圧するために二郎神を推薦したのはなぜですか?

『西遊記』の中で、観音はなぜ厄介な孫悟空を討伐するために二郎神を推薦したのか?なぜ自ら登らなかったの...

三十六計略:第三十五計略:連鎖計略

これはもともと元代のドラマの名前でした。この脚本は後漢末期の董卓が権力を独占していた時代を描いている...