清代の詩人袁梅の『十二月十五夜』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁梅の「十二月十五日の夜」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

元宵節（清朝）

太鼓の音はより速くなり、次第に人の声は消えていった。

ランプを消すと窓が明るくなり、月が雪の上を照らします。

翻訳と注釈

翻訳

遠くから断続的に太鼓の音が聞こえ、忙しそうな人々が次々と眠りにつき、街の喧騒は徐々に静まっていった。

電気を消して寝ると、部屋が明るくなったことに気づきました。実は、月明かりと白い雪が窓に映っていて、部屋が明るく見えたのです。

注記

チェンチェン: 遠くから聞こえる断続的な音を指します。

庚（gēng）太鼓：昔は、夜は5つの見張りに分けられ、それぞれ約2時間続きました。夜には、特別な人が巡回して太鼓を叩いて時間を知らせる「大庚」と呼ばれ、夜警に使用された太鼓は「庚太鼓」と呼ばれていました。

ジュエ：これは消滅を意味します。

ある日：満天の空。

背景

この詩は、1777年（乾隆42年）袁梅が61歳のときに書かれたものです。詩人は右足に突然の傷ができたため山に登る時間がなかったが、常に「静かな場所で十分な時間を過ごして、余暇に素晴らしい仕事をする」（『病める足』）という満足した態度を保っていた。この五字四行詩は、彼がその態度を念頭に置いて、一年の最後の「十五夜」に雪の中の月を鑑賞しながら書いたものである。

感謝

この詩は、夜も更けたが、太鼓が鳴り響き、明かりが消えて人々が眠りに落ちようとしている、月が雪を照らし、窓が明るくなっている、寒くて静かな夜の情景を描いています。詩全体は簡潔で、明快、新鮮で心地よい。この詩は夜の静けさと雪の輝きを鮮やかに描写しており、夜に一人で雪景色を楽しむ詩人独特の心情を表現しています。

「太鼓の音がどんどん速くなり、人の声もだんだんと小さくなってきます。」深夜の静寂の雰囲気を醸し出します。 「夜警の太鼓が早く鳴り、人の声が次第に止む」。夜警の太鼓の速さと人の声の止むことの対比は、「深く」と「徐々に」という4つの繰り返しの言葉の助けを借りて、深く静かになる過程を鮮明に表現し、人々に夜神の足音が聞こえるかのような気分にさせます。散りばめられた2行で終わり、最後の2行では明るい月を映す雪の素晴らしい景色を意図的に強調しています。

「ランプを消すと窓が明るくなり、月が雪に照らされる」雪に月が映って明るくなる様子を詠んだ句です。 「ランプを吹き消すと窓が明るくなり、空には月が明るく輝く。」ランプは照明として使われますが、夜空には明るい月が高くかかっており、地面は白い雪で覆われているため、ランプを吹き消すと窓が明るくなります。最後の文には雪については触れられていませんが、雪が降っているのは明らかです。詩人はこの時、服を着たまま寝床に就いていたかもしれないが、まだ枕の上に横たわり月を待っていた。年末の15日は、空には明るい月が輝き、地面には白い雪が積もっています。詩人にとっては、人生でまれに見る良い夜かもしれません。現時点では、コールドランプは不要と思われます。私は思わず立ち上がってランプを消し、窓辺でそれを眺めてしまいました。白い雪を背景に、月明かりがひときわ明るく見えます。空も大地も昼のように明るかった。

「月が雪に輝く」という5つの言葉は、雪の中の月を鑑賞する詩人の独特の感情を正確に表現しています。実際のシーンを描写しているだけでなく、本当の気持ちも伝えています。この一文のおかげで、詩全体が大いに充実しています。この二つの文章の芸術的インスピレーションは、張九玲の詩「ろうそくを消して、満ちた光を哀れむ」からインスピレーションを得たものかもしれないが、それは「月を見て遠くを懐かしむ」ことではなく、雪の中の月を鑑賞することであり、これは明らかに詩人の創作である。流刑の経験から「一年に多くの明月があり、人生は運命によって決まるのであって、他人によって決まるのではない」や「この人生の夜は長く続かない、来年はどこで明月が見られるだろうか」といった感情を生み出した韓愈や蘇軾のようなものではなく、単に一年の最後の「十五夜」に雪の中に見える月明かりを描写しているだけである。

この詩は、平行文と散文を交互に用いる芸術的な技法を用いることで、新鮮でシンプルな効果を実現しています。この詩に描かれている旧暦十二月の中旬の雪の降る夜に月を眺める情景は、人々に「寒くて寂しい」印象を与えるかもしれないが、それは「孤独な船」で一人釣りをしている劉宗元という「孤独な」心境とは大きく異なっている。なぜなら作者は南方へと移住した後の劉宗元の投獄を経験していないからである。安定した生活を送る詩人。12月15日の夜に雪の中の月を眺める彼の本当の気持ちは、詩人の芸術的表現によって説明できる。「景色は皆で共有するが、感情は一人にしか分からない」（『老墨詩集』）