清代の詩人袁梅の『苔』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁梅の「苔」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

苔元梅（清代）

若さは太陽の照らないところにやってくる。

苔の花は米粒ほど小さいですが、牡丹のように咲こうとします。 (また: また)

翻訳と注釈

翻訳

春の暖かい日差しが届かない日陰でも、相変わらず生命は芽吹き、苔は青々と茂っています。

苔の花は米粒ほど小さいですが、高貴な牡丹のように力強く咲きます。

注記

昼間：太陽。

感謝

苔は低レベルの植物で、主に暗くて湿気の多い場所に寄生しますが、苔にも独自の生命本能と生命意図があり、厳しい環境のために成長する勇気を失うことはありません。詩人はこれを見て、苔を称賛することができ、非常に洞察力があります。

「太陽の当たらないところ」は生命の成長には適さない場所ですが、苔は青々と茂り、若さを放ちます。この若さはどこから来るのでしょうか？「自然に生まれる」そうです、どこからともなくやってくるのではなく、苔自身が旺盛な生命力で作り出すのです！苔は、その強い生命力で、環境の多くの障害を突破し、若さの輝きを放ちます。

苔にも花が咲きます。もちろん、米粒ほどの小さな花なので可哀想です。でも、小さな花は花ではないのでしょうか？花が咲き、種を作り、繁殖できる限り、それは生命の勝利です。したがって、「牡丹のように咲くことを学ぶ」ことは謙虚さと誇りの両方です！そうです、苔の花は小さくて控えめなので、美しい牡丹とは比べものになりません。しかし、牡丹は人々に楽しんでもらうために栽培され、苔の花は花のように咲く権利を得るために自らの生命力を頼りに努力しています。この世界は、少数の天才や英雄のためだけに存在するのではありません！