国語：晋語·季正の文公の質問に対する回答全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、文公の質問に対する金玉・済正の答えについて詳しく紹介しますので、見てみましょう。

晋に飢饉があったので、公は季徴に「どうしたら飢饉を救えるか」と尋ねた。季徴は「信頼だ」と答えた。公は「どうしたら信頼できるか」と尋ねた。季徴は「王の心を信頼し、名声を信頼し、命令を信頼し、行いを信頼しなさい」と答えた。公は「では、どうすればよいか」と尋ねた。季徴は「王の心を信頼すれば、善悪に勝るものはない。名声を信頼すれば、上下の者が干渉しない。命令を信頼すれば、仕事が無駄にならない。行いを信頼すれば、民は仕事に従事する。そうすれば民は王の心を知り、貧乏を恐れず、入ってくるように蓄え、出す。どうして食糧が不足するだろうか」と答えた。公は季徴を遣わして混乱を起こさせた。清遠で捜索活動が行われていたとき、彼は新軍の支援に派遣された。

翻訳する

There was a famine in the state of Jin. Duke Wen asked Ji Zheng, "What can be done to save the country from famine?" Ji Zheng replied, "You must keep your word." Duke Wen asked, "How can you keep your word?" Ji Zheng replied, "The king's heart must be trustworthy, he must be trustworthy in respecting the social status, he must be trustworthy in implementing government orders, and he must be trustworthy in arranging civil affairs." Duke Wen said, "What will happen if you keep your word?" He replied, "If the king's heart is trustworthy, good and evil will not be confused. If he is trustworthy in respecting the social status, the upper and lower will not infringe upon each other. If he is trustworthy in implementing government orders, he will not waste time or work. If he is trustworthy in arranging civil affairs, the people will get what they want in their jobs. In this way, the people will understand the king's heart and will not be afraid even if they are poor. The wealthy will use their stored wealth for relief, just like sending it to their own homes. How can they be poor and in need?" Duke Wen appointed Ji Zheng as the official of Ji.清遠の軍事パレードが来たら、彼を新軍の副将軍に任命しましょう。